Reproduzimos, com a sua concordância, o artigo aqui publicado: https://woke-machine.org/en/tracts/tract_27
A utilização generalizada de algarismos arábicos é uma forma inaceitável de apropriação cultural. Ao invisibilizar a sua herança matemática, contribuímos para o preconceito e a estigmatização das populações árabes e indianas. Já é tempo de regressarmos aos algarismos romanos para evitar a apropriação cultural e ancorar as nossas ciências na nossa herança cultural ocidental. A utilização de algarismos arábicos ou romanos, dependendo da cultura do usuário, teria a imensa vantagem de valorizar nossas diversidades e sua convivência no nosso dia a dia.
Argumentos científicos
Uma invisibilidade escandalosa
O uso de algarismos arábicos é tão difundido que é fácil esquecer que eles não se originaram na Europa. Desenvolvidos na Índia no primeiro milénio d.C., estes numerais foram posteriormente adoptados por matemáticos árabes, antes de serem introduzidos na Europa na Idade Média. Embora a adopção dos algarismos arábicos tenha tido um impacto positivo no desenvolvimento da matemática no Ocidente, é importante considerar as implicações culturais da sua utilização generalizada. Na verdade, a omnipresença dos chamados algarismos “arábicos” constitui uma forma inaceitável de apropriação cultural. Ao nomeá-los “árabe”, obscurecemos a contribuição crucial da Índia para a história da matemática; ao utilizá-los sem a menor especificação, nós nos apropriamos deles e promovemos uma visão da história da ciência centrada no Ocidente.
De volta aos algarismos romanos: uma opção essencial
Um regresso aos algarismos romanos, um sistema numérico de origem europeia, como alternativa aos algarismos “arábicos” ofereceria diversas vantagens. Por um lado, significaria uma clara renúncia a esta apropriação cultural. Por outro lado, embora os algarismos romanos, com a sua estrutura aditiva, sejam obviamente menos práticos e menos adequados para cálculos complexos do que os algarismos arábicos, permitir-nos-iam humilhar-nos e sentir, através desta dificuldade, a opressão que a nossa visão colonial tem mostrado ao longo dos séculos.
Celebrando a diversidade
A utilização de algarismos “arábicos” e romanos, dependendo da cultura do utilizador, no nosso quotidiano seria uma forma simples mas poderosa de valorizar as nossas diversidades culturais e promover a sua convivência harmoniosa. Os números, elementos fundamentais do nosso sistema digital, são onipresentes na vida moderna. Ao integrar estes múltiplos sistemas numéricos nas nossas vidas quotidianas, abraçaríamos a riqueza das nossas heranças culturais e sublinharíamos a nossa abertura à diversidade. A coexistência de algarismos árabes e romanos (e talvez outros) testemunharia a nossa capacidade de viver juntos em respeito e compreensão mútuos. Ao valorizarmos as nossas diferenças em vez de as vermos como barreiras, reforçaríamos a tolerância e a inclusão na nossa sociedade. A adopção desta abordagem inclusiva na utilização dos números seria uma forma de fomentar a aceitação da diversidade e de promover uma cultura de respeito e de paz.
