Saiba MaisIsto era de se esperar... Como é que James Bond, o herói branco dominante, sedutor, sexista e machista, até racista para alguns, ainda pode ter o seu lugar no século XXI? Os editores dos romances de Ian Fleming sentiram a mudança do vento e decidiram modernizar as sagas com vista a uma próxima publicação por ocasião do 70º aniversário de 007 este ano. De acordo com o diário The Telegraph, a Ian Fleming Publications, detentora dos direitos literários, apelou aos “leitores sensíveis”, uma espécie de comité de leitura em sintonia com o wokismo ambiental, para identificar termos e ofensas no texto que possam chocar alguns leitores. houve bastante trabalho enquanto Ian Fleming, autor dos anos 1950, deixava sua caneta correr pelo papel para esboçar o retrato de um 007 amante de mulheres, cigarros e Vodka Martini, chegando aos países conquistadores para tentar salvar o planeta. .. O Telegraph nos conta que diversas cenas do livro Viva e Deixe Morrer (1954) foram revisadas, como aquela em que o herói está em um clube de strip no Harlem: “Bond podia ouvir o público ofegante e grunhindo como porcos em o bebedouro”, foi repentinamente abreviado para “Bond podia sentir a tensão elétrica na sala”. LEIA TAMBÉM Reescrita de Roald Dahl: “A lei favorece os acordados” Outra passagem modificada, quando Bond se permite uma reflexão sobre os africanos encontrados em um mercado de diamantes: “Eles são caras bastante cumpridores da lei, exceto quando beberam demais”, frase que foi completamente cortada: “Eles são caras bastante cumpridores da lei”, ponto final. De modo geral, qualquer referência racial foi removida ou atenuada, a palavra "negro" às vezes usada foi banida, e o bartender negro tornou-se um simples bartender, um gângster negro, um gângster, etc. alguns deslizes a serem cometidos, observa o diário britânico, sem dúvida para evitar higienizar excessivamente o espião de Sua Graciosa Majestade. Encontramos assim comentários sobre mulheres incapazes de fazer “um trabalho de homem” e sobre a homossexualidade apresentada como “uma desvantagem obstinada”. Certos grupos étnicos, como os asiáticos, também seriam sempre objeto de algumas caricaturas...Isenção de responsabilidadeE para evitar qualquer processo judicial ou linchamento, os editores agora incluirão um "isenção de responsabilidade" nas primeiras páginas dos romances - uma prática que infelizmente corre o risco de tornando-se generalizado. “Este livro foi escrito numa época em que palavras e atitudes que poderiam ser consideradas ofensivas para os leitores modernos eram comuns. Diversas atualizações foram feitas nesta edição, mantendo-se o mais fiel possível ao texto original e à época de sua criação. Para justificar essa reformulação, a editora destaca que o próprio Ian Fleming autorizou, antes de sua morte em 1964, a modificação de certas passagens ou cenas eróticas para não ofender o público americano, principalmente em "Com 007 Viva e Deixe Morrer". Uma evolução que parece inevitável se James Bond quiser continuar atraindo multidões... Os filmes da saga também mudaram enormemente desde a década de 1960, e os mais antigos ainda conservam fortes marcas de sua época, o que lhes confere um charme retrô um tanto subversivo. Os últimos filmes com Daniel Craig tentaram mostrar um espião mais sensível, mais vulnerável, um macho socialmente aceitável, na tentativa de adequar seu personagem ao novo século. E para os fãs mais incondicionais do 007 do pós-guerra, as primeiras edições ainda estão disponíveis…
IEra de se esperar… Como James Bond, herói branco dominante, sedutor, machista e machista, mesmo racista para alguns, ainda pode ter o seu lugar no século XXI? Os editores dos romances Ian Fleming sentiu o vento mudar e decidiu modernizar as sagas com vista a uma próxima publicação por ocasião do 70º aniversário de 007 este ano. De acordo com o diário O Telegraph, Ian Fleming Publications, que detém os direitos literários, apelou “leitores sensíveis”, uma espécie de comitê de leitura sintonizado com o wokismo ambiental, para identificar termos e ofensas no texto que possam chocar alguns leitores.
E houve muito trabalho enquanto Ian Fleming, autor dos anos 1950, deixava a caneta correr pelo papel para esboçar o retrato de um 007 amante de mulheres, cigarros e Vodka Martini, chegando aos países como um conquistador para tentar salvar o planeta... O Telégrafo nos ensina que diversas cenas do livro Viva e Deixe Morrer (1954) foram revisados, como aquele em que o herói está em um clube de strip no Harlem: "Bond podia ouvir o público ofegante e grunhindo como porcos no cocho", foi subitamente encurtado para "Bond podia sentir a tensão elétrica no sala.
LEIA TAMBÉMReescrita de Roald Dahl: “A lei é favorável aos acordados” Outra passagem modificada, quando Bond se permite uma reflexão sobre os africanos encontrados num mercado de diamantes: “Eles são caras bastante cumpridores da lei, exceto quando beberam demais”, frase que foi completamente cortada: “Eles são bastante legais. caras fiéis”, ponto final. De um modo geral, qualquer referência racial foi removida ou atenuada, a palavra “negro” por vezes usada é agora proibida, e o bartender negro tornou-se um simples bartender, um gangster negro um gangster, etc.
A mão dos corretores ainda permitiu alguns deslizes, nota o diário britânico, sem dúvida para evitar higienizar excessivamente o espião de Sua Graciosa Majestade. Encontramos assim comentários sobre mulheres incapazes de fazer “um trabalho de homem” e sobre a homossexualidade apresentada como “uma desvantagem obstinada”. Certos grupos étnicos, como os asiáticos, também seriam sempre alvo de algumas caricaturas…
Cláusula de não responsabilité
E para evitar qualquer julgamento ou linchamento, os editores irão agora incluir uma “isenção de responsabilidade” nas primeiras páginas dos romances – uma prática que infelizmente corre o risco de se tornar generalizada. “Este livro foi escrito numa época em que palavras e atitudes que poderiam ser consideradas ofensivas para os leitores modernos eram comuns. Várias atualizações foram feitas nesta edição, mantendo-se o mais próximo possível do texto original e da época de sua criação. »
Para justificar esta limpeza de primavera, a editora recorda que o próprio Lan Fleming autorizou antes da sua morte, em 1964, a modificação de certas passagens ou cenas eróticas para não ofender o público americano, nomeadamente para Viva e Deixe Morrer.
Um desenvolvimento que parece inevitável se James Bond quiser continuar a atrair multidões... Os filmes da saga também mudaram enormemente desde a década de 1960, permanecendo as antigas obras fortemente marcadas pela sua época, o que também lhes confere um encanto ligeiramente retro. . Os últimos filmes com Daniel Craig tentou mostrar um espião mais sensível, mais vulnerável, um macho socialmente aceitável, na tentativa de adequar seu personagem ao novo século. E para os fãs do 007 do pós-guerra, as primeiras edições ainda estão disponíveis...
“Este post é um resumo do nosso monitoramento de informações”
