[por XLS e HH]
Como resultado da conferência sobre reconstrução, um entusiasta da história e dos arquivos contactou-nos para nos enviar este documento autógrafo do Mestre de Friburgo, cujo conteúdo atesta a profundidade do pensamento. O Observatório tem muito orgulho em partilhar este documento inédito com a comunidade científica e disponibilizar a primeira edição filológica!
O documento, fac-símile
Aqui está o documento sob uma luz dura, tal como chegou até nós.
Edição diplomática do arquivo
A linguagem e a tipografia apresentam poucos problemas. A máquina utilizada é sem dúvida um Mercedes Prima de 1930, como evidenciam os característicos rabiscos do “a”, bem como, algo original, as divisas americanas que pareciam muito modernas nos meios académicos. O texto está notavelmente preservado e pode ser lido sem dificuldade. Aqui está a edição diplomática do conteúdo:
Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., 8 de janeiro de 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! Mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Eu fordere Sie daher gemäß Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung auf, dem Staatsanwalt alle startgenen Verbrechen e Vergehen anzuzeigen, und möglichst rasch alle erdenklichen Mittel einzusetzen, um meinen Rechtsschutz zu gewährleisten. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! Prof. Dr. Martin Heidegger
Tradução
O conteúdo é, como sempre, difícil de traduzir, pois a linguagem do filósofo inclui o pensamento que o aniquila. Algumas expressões utilizadas são comuns na língua alemã da década de 30, como “Antrags auf Rechtsschutz” – que hoje são de difícil compreensão. Que pedido é esse? Somente grandes especialistas como a Sra. Nathalie Drach-Temam um dia poderão nos informar. Correndo o risco de distorcer a questão – mas a empolgação está no auge – aqui está o novo conteúdo:
Prezada Senhora Presidente! Neste escrito, dirijo-me a você no contexto de um pedido de proteção legal. Percebi que meu nome foi citado no chamado “simpósio” sobre a chamada “reconstrução”. Exorto-vos, portanto, nos termos do artigo 40.º do Código de Processo Penal, a denunciar ao Ministério Público todos os crimes e contra-ordenações cometidos, e a implementar o mais rapidamente possível todos os meios possíveis para garantir a minha protecção legal. Com respeito colegiado preferencial! Prof. Dr. Martin Heidegger
Conclusão
Saberemos um dia a quem se dirige esta carta? Mistérios da história e paixões renovadas pela hermenêutica…
