Meer informatie  Door Figaro Gisteren gepubliceerd om 13:15 uur, 10 uur geleden bijgewerkt Acteur Johnny speelde de held op het scherm van de bewerking van Charlie and the Chocolate Factory van Roald Dahl. AFP De grote Engelse uitgever Puffin verwijdert volgens de Daily Telegraph woorden en uitdrukkingen uit het werk van de Britse schrijver (1916-1990) die lezers van nieuwe generaties zouden kunnen choqueren. Na Agatha Christie is het de beurt aan Roald Dahl om de woede van de Wokist-competities te ondergaan. Volgens de Daily Telegraph biedt de machtige uitgever van kinderboeken in het Verenigd Koninkrijk, Puffin, aan zogenaamde ‘gevoelige’ lezers het herlezen aan van de werken van de Britse auteur die met name Charlie and the Chocolate Factory schreef, meerdere malen aangepast. voor de bioscoop met Johnny Depp als held van het verhaal. Deze herschrijving van Dahls werk volgt, volgens degenen die verantwoordelijk zijn voor Puffin, de wens om nieuwe lezers romans te kunnen aanbieden “die ze zonder de minste schaamte kunnen waarderen”. De ‘nieuwe vertalers’ van de romans van de schrijver die in 1954 de Edgar Allan Poe-prijs ontving, vallen nu scheldwoorden aan die worden omschreven als ‘discriminerend’, en die ‘seksuele of etnische minderheden in verlegenheid zouden brengen’. Lees ook: Roald Dahl, een controversiële persoonlijkheid Vooral lelijk, dik... betalen de prijs voor dit nieuwe hoofdartikel zonder geur of smaak. Zo is Augustus Gloop, een personage uit Sjakie en de Chocoladefabriek, niet langer groot maar enorm. Dezelfde metamorfose voor mevrouw Twit in The Two Scoundrels, ze is niet langer lelijk of beestachtig, ze wordt gewoon ‘dom’. Voor onze ‘rewriters’ zou domheid nu minder aanstootgevend zijn dan bestialiteit… Lees ook: Roald Dahl, een meevaller voor Netflix Deze ‘welwillende’ herschrijving beperkt zich niet tot woordwisselingen. Nog steeds volgens onze Britse collega voegen ‘rewriters’ soms eigen passages toe. In The Witches (Sacrées Sorcières in het Frans) wordt de kaalheid van heksen verdedigd door een verklarende incisie toe te voegen: "Er zijn veel andere redenen waarom vrouwen pruiken zouden kunnen dragen en daar is zeker niets mis mee". Vooralsnog lijkt de Roald Dahl Story Company, het bedrijf dat de rechthebbenden vertegenwoordigt, niet geschokt door deze veranderingen. In een persbericht maakte ze er een punt van om haar standpunt te verduidelijken: “het is niet ongebruikelijk om bepaalde elementen van de taal opnieuw te bekijken ter gelegenheid van de publicatie van een nieuwe editie. Ons leidende principe was het respecteren van de verhalen, de karakters en de oneerbiedige geest van de originele tekst. ZIE OOK – De Franse geest tegen het wokisme: vind Club Le Figaro Idées 

Volgens de Daily Telegraph redigeert de grote Engelse uitgever Puffin uit het werk van de Britse schrijver (1916-1990) woorden en uitdrukkingen die lezers van nieuwe generaties zouden kunnen choqueren.

“Dit bericht is een samenvatting van onze informatiemonitoring”