Hier nemen we informatie over van Nicolas Ragonneau die op de site is gepubliceerd https://proustonomics.com . Voor de goede orde: https://decolonialisme.fr/longtemps-je-mai-couche-e-de-bonne-heure-mais-aussi-de-bons-heurts-car-il-faut-respecter-la-parite- nl -taal/
 Nicolas Ragonneau 1 april © Claude Tremblay, 2023 © Claude Tremblay, 2023Claude Tremblay publiceerde in juni de eerste gedegenereerde versie van de Zoeken in Quebec, in zijn post-binaire uitgeverij Intersexions. Een bedrijf dat zeer controversieel belooft te worden. Waarschuwing: op verzoek van Claude Tremblay gebruik ik de voornaam IEL om hem aan te duiden, omdat hij zichzelf definieert als een niet-binair persoon.Midden in een videoconferentie vanuit Montreal tilt Claude Tremblay de mouw van zijn T-shirt op en onthult een Marcel Proust in een licht paarsachtig blauw. De tatoeage reproduceert heel precies het gezicht van de schrijver zoals dat te zien is op een van de beroemde foto's uit de sessie met Otto Wegener, met het verschil dat er een roos aan de basis van zijn nek is toegevoegd. “Ik wilde deze tatoeage direct na het voltooien van de tattoo laten zetten Zoeken. Het was in de zomer van 2020, kort na de opsluiting. Momenten uit een leven die we nooit zullen vergeten. »Van ENS in Montreal ontmoette ik Claude Tremblay (ze veranderden Marie-Claude in Claude in 2018, omdat het meer epiceen is en dichter bij zijn atheïsme ligt) op de studiedag “Proust and the (bad) gender” georganiseerd door Anne Simon en Zhao Yangjie aan de École Normale Supérieure op 2 februari. Ze kwamen met me praten na de rondetafelconferentie waarmee dit evenement werd afgesloten om me te vertellen dat ze mijn site leuk vonden en dat ze het op prijs stelden dat ik in mijn boek in praktijk bracht wat zij 'een gender-reattributie' noemden. Proustonomics, honderd jaar bij Marcel Proust. Het eerste incipit dat ik had vermomd was "Lang geleden, ik ging vroeg naar bed", en het was ondertekend door Marcelle Proust. Het citaat van Tomi Ungerer dat ik op de drempel van het werk had geplaatst, hadden ze minder gewaardeerd: "De dochter van Vinteuil is het sprekende beeld van haar vader", en we zullen verderop zien waarom. “Ik ben bezig met het afronden van de eerste inclusieve versie van de Zoeken, ben je geïnteresseerd? » vragen ze mij bij de ENS. Uiteraard ben ik geïnteresseerd en we wisselen e-mailadressen uit, met de belofte dat we contact met elkaar zullen opnemen als ze terugkeren naar Montreal geslachtsvloeistof »« Jean-Yves Tadié zei dat iedereen zijn eigen Proust heeft, dus waarom niet een Proust die de voorbode zou zijn van de post-binaire revolutie, terwijl hij die van de homoseksuele en joodse minderheden uit de Belle Époque was? Zeker, hij heeft niet zoals Gide de verantwoordelijkheid op zich genomen, maar Gide kan niet in ons Pantheon worden opgenomen, omdat zijn pedofilie niet acceptabel is. Claude voert al jaren campagne in verschillende collectieven en heeft deelgenomen aan federaal werk ten gunste van inclusie en gendergelijkheid in Canada, met name op het gebied van aanduiding van de niet-binaire gemeenschap, wat resulteerde in het acroniem 2ELGBTQI+, nu 2ELGBTQIRTP+. “Ik heb uitgeverij Intersexions opgericht, die een laboratorium wil zijn voor publicaties en reflecties genderfluid. Daarom leek het mij interessant om de catalogus te openen met een opnieuw bezochte grote klassieker. » Deze geweldige klassieker is dan ook À la recherche du temps perdu, maar welke verschillen vertoont de editie vergeleken met huidige of eerdere edities? “Dit is de tekst van de Zoeken in het publieke domein, dat wat van 1913 tot 1927 door de NRF werd gepubliceerd en als basis voor het werk diende. We werkten aan het epiceen, aan de bi-mogelijkheden van de personages. Alle biseksuele karakters in het boek krijgen het voornaamwoord IEL. Dat geldt voor Odette en Albertine, maar ook voor Saint-Loup en Charlus. We lossen deze kwestie van de seksualiteit van de personages op, waarbij de gestandaardiseerde heteroseksualiteit van de eeuwwisseling hen dwingt clandestien te leven. Wat Marcel, auteur-verteller, betreft, zijn epische voornaam (althans fonetisch) nodigt ons uit om hem te degenderen. Dit is de reden waarom Marcel Marcel·le wordt en waarom de verteller verteller wordt. » Als ik hem onderbreek om erop te wijzen dat ze ook een bijzondere tederheid lijken te hebben voor de dochter van Vinteuil en haar vriendin, reageren ze prompt: "Door op Vinteuils portret te spugen, zijn juffrouw Vinteuil en haar vriendin een voorbode van de antipatriarchale strijd van de 21e eeuw.e eeuw.”Niet-binaire typefouten en QUNIOm de kleur (noodzakelijkerwijs regenboog) bekend te maken, stuurde Claude mij vóór het interview de zeven covers van zijn editie. “ Inclusief schrijven in het midden is slechts één stap. Ik heb het naar een hoger niveau getild door genderneutrale typografieën te gebruiken, die uit de typotheek Tot ziens binair. Het is een collectief dat de post-binaire typografische revolutie draagt en sinds 2017 een bende Franstalige grafisch ontwerpers samenbrengt. Ik heb twee lettertypen gekozen voor mijn editie. Voor de omslagtitels en voor mijn logo heb ik gekozen voor Adelphe, een ongelooflijk lettertype gemaakt door Eugenie Bidaut die bestaat in drie varianten: om een lang verhaal kort te maken, je kunt het gebruiken met het middelpunt, met onderschreven diakritische tekens of met prachtige ligaturen en speciale karakters.  Sommige niet-binaire tekens uit de Zoeken beschikbaar in de drie versies van de Adelphe-typfout van Eugénie Bidaut. Voor de interieurcompositie is het het Baskervvol-lettertype, waarvan we een voorbeeld op elke omslag zien met het principe van het uittreksel gemarkeerd als illustratie. Zonder deze typefouten hadden we deze versie nooit kunnen aanbieden voor queer-trans-queers-bi-dykes. » Omdat ze zien dat deze kwestie van typefouten mij interesseert en ik hen vraag hoe ze concreet kunnen worden gebruikt, vervolgen ze: “we hebben een standaard gedefinieerd op basis van deUNICODE ". Deze standaard speelt in op de lieve naam van QUNI, of een versie zonderling van UNICODE. Kortom, UNICODE (consortium zonder winstoogmerk) inventariseert alle bestaande karakters voor alle schrijfsystemen om ze mogelijk naast elkaar te laten bestaan in de digitale ruimte (stel je bijvoorbeeld op je mobiel een pagina voor waarop het Cyrillische alfabet en het Arabische schrift verschijnen). Canadezen zijn erg gevoelig voor deze kwestie van inclusieve typografieën en pioniers (geen woordspeling bedoeld) op dit gebied, zoals blijkt uit het lettertype ontworpen door Ray Larabie in 2016 ter gelegenheid van de 150ste verjaardag van de Canadese staat, en die alle talen van het land omvat. Deze typografische vooringenomenheid zal zeker besproken worden, maar het redactionele werk van Claude stopte niet bij de enkele vraag als: “De verteller's. impulsen in het originele werk zijn zeker verkrachtingscultuur, en ik ben niet de enige die dat denkt. Heb je de recente tweet op het QuiAPeurDuFémitisme-account gezien? Wist je dat in #ProustVolgens de Recherche du temps perdu zouden de meeste pogingen van de verteller om vrouwen te verleiden onder de huidige wetgeving als seksuele intimidatie of verkrachting worden beschouwd?Wordt vervolgd op @amsterdam_ed with #Toendmetpassie ! pic.twitter.com/gursZgJJBQ — QuiAPeurDuFeminisme (@PeurFeminisme) 24 maart 2023 We hebben dit dan ook allemaal gecorrigeerd in onze editie. Ik ga niet alle verrassingen verklappen, maar onze verteller merkt dat hij verjongd en sterk geregenereerd is. Al het geweld van de tekst, waar je zo van houdt, wordt onschadelijk gemaakt. » Als ik hem erop wijs dat dit werk intimiderend moet zijn geweest, en dat ze mogelijk een beroep hadden kunnen doen op een kunstmatige intelligentie om de tekst te transformeren, hebben ze het volgende antwoord: ‘Je denkt niet dat ik dat goed heb gezegd. Met een aantal vrienden werken we aan een gedegenereerde versie van Chat GPT, Chats GPT, die ons in staat moet stellen andere klassiekers uit de wereldliteratuur aan te pakken en dit werk te vergemakkelijken zonder te verzanden in de bloemen van het tapijt. » Ik vraag hem welk lot hij heeft gereserveerd voor de aflevering waarin de Verteller speelt Albertine verdween, brengt kleine meisjes naar zijn huis om hem te troosten, wat een lachbui bij Claude uitlokt: 'Dacht je echt dat we dit zouden laten varen? In mijn versie brengt de verteller poedels en koning Charles binnen, die hij op zijn knieën neemt. Maar je wilt te veel weten, geloof me, we gaan de film op een geweldige manier opnieuw afspelen! ÇHet zal leuk zijn. » Ze begrijpen niet echt dat ik me ook maar een seconde kan voorstellen dat deze herziening op dierenmishandeling zou kunnen lijken. De radicale onderneming van Claude Tremblay zal deze zomer in Europa gelezen worden. Zwitserse en Belgische distributeurs-omroepen hebben al hun interesse getoond. In Frankrijk is Claude in vergevorderde gesprekken met Interforum, de distributiestructuur van Editis, eigendom van Vincent Bolloré, zodat het boek verkrijgbaar is in alle goede boekhandels. “We zullen zien of de heer Bolloré bereid is ons te steunen, of hij zijn acties in overeenstemming brengt met zijn verklaringen, hij die vorig jaar tegenover de Franse Senaat opschepte over het feit dat hij het voornaamwoord iel in zijn digitale editie van Robert had, of dat hij eigenaar was van de linkse uitgeverij La Découverte”. |
