[door XLS en HH]
Naar aanleiding van de conferentie over de wederopbouw heeft een geschiedenis- en archiefliefhebber contact met ons opgenomen om ons dit handtekeningdocument van de Meester van Freiburg te sturen, waarvan de inhoud getuigt van de diepgang van het denken. Het Observatorium is erg trots om dit ongepubliceerde document met de wetenschappelijke gemeenschap te delen en de eerste filologische editie aan te bieden!
Het document, fax
Hier is het document in fel licht, zoals het ons heeft bereikt.
Diplomatieke editie van het archief
Taal en typografie vormen weinig problemen. De gebruikte machine is ongetwijfeld een Mercedes Prima uit 1930, zoals blijkt uit de karakteristieke krullen van de ‘a’ en, iets origineels, de Amerikaanse punthaken die er in academische kringen zeer modern uitzagen. De tekst is opmerkelijk bewaard gebleven en leest zonder problemen. Hier is de diplomatieke editie van de inhoud:
Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., de 8. januari 2022. Zier geehrte Frau Präsidentin! Als u zich aan de wet houdt, kunt u een antwoord op de rechtsbescherming krijgen. Als ik een feest heb gehad, is mijn naam bij de sogenannten »Kolloquium« über de sogenannten »Wiederaufbau« ontstaan. Als u een artikel van 40 van de Franse Strafprozessordnung hebt, is de staatsman begonnen alle bestaande Verbrechen en Vergehen eigen, en mogelijkerwijs alle erdenklichen Mittel einzusetzen, een meinen Rechtsbescherming op gewährleisten. Mit vorzüglicher collegialer Hochachtung! Prof. dr. Martin Heidegger
Vertaling
De inhoud is, zoals altijd, moeilijk weer te geven, omdat de taal van de filosoof de gedachte omvat die deze vernietigt. Sommige gebruikte uitdrukkingen zijn gebruikelijk in de Duitse taal van de jaren dertig, zoals ‘Antrags auf Rechtsschutz’ – die tegenwoordig moeilijk te begrijpen zijn. Welk verzoek is dit? Alleen geweldige specialisten zoals mevrouw Nathalie Drach-Temam zullen ons ooit kunnen informeren. Met het risico het punt te verdraaien – maar de opwinding is op zijn hoogtepunt – is hier de nieuwe inhoud:
Geachte mevrouw de president! Met dit schrijven richt ik mij tot u in het kader van een verzoek om rechtsbescherming. Het viel mij op dat mijn naam genoemd werd op het zogenaamde “symposium” over de zogenaamde “wederopbouw”. Ik dring er daarom bij u op aan om, in overeenstemming met artikel 40 van het Wetboek van Strafvordering, alle gepleegde misdaden en overtredingen aan de openbare aanklager te melden en zo snel mogelijk alle mogelijke middelen in te zetten om mijn juridische bescherming te garanderen. Met preferentieel collegiaal respect! Prof. dr. Martin Heidegger
Conclusie
Zullen we ooit weten aan wie deze brief is gericht? Mysteries van de geschiedenis en hernieuwde passie voor hermeneutiek…
