קראו עוד תלמידה מבית הספר התיכון פיונייר בטרואס-ריבייר לא הצליחה לדקלם את כל השיר המפורסם "דבר לבן" מאת מישל לונדה על הופעתה בבית הספר התיכון במחזה, משום שהוא מכיל את "ה-n-word". עבור הסטודנט, זה מייצג צנזורה כמה ימים לאחר האודישן האזורי של Secondary in spectacle, אלכסיס Letarte הודיע על ידי הארגון שהשיר שהוא רצה לדקלם סותר את הכללים שלו האוסרים להשמיע הערות שנאה או אלימות. צריך לזכור שהסופרת מישל לאלונד השתמשה במילה n בשירה כדי להשוות את מצבם של קנדים צרפתים בשנות ה-60 לזה של עבדים שחורים שעבדו במטעים אמריקאים.
Secondary en spectacle ביקש מאלכסיס לטארטה להחליף את המילה הזו במילה אחרת, מה שעשה. הוא החליף את המילה n במילה רזה. התלמיד אומר שעשה זאת באי רצון ומוקיע את מה שהוא מתאר כאקלים של פחד ששורר בתוך מוסדות חינוך. הוא מדגיש שיצירתה של מישל ללונד תוקפת את הדיכוי על כל צורותיו ואת הקולוניאליזם. זה באמת טקסט שהוא מאוד אנטי גזעני ולאומני. וכדי לשנות את המילה הזו ככה, מילה שיש לה חשיבות, קונוטציה היסטורית, שהיא חלק מההיסטוריה, אני מאמין שזו צנזורה. זה לצנזר את העבר, טוען התלמיד.
רפלקציה מבוקשת ב-Secondaire en spectacle אומרת שהיא זקוקה להנחיה, מכיוון שהוויכוח סביב המילה n חורג הרבה מעבר למנדט שלה. הארגון רוצה להימנע מפגיעה ברגישויות של יוצאי אפרו, אך גם מבקש לקדם את חופש הביטוי. ליתר ביטחון, הארגון פנה למשרד החינוך וכן להסתדרות מרכזי השירות בבתי הספר לקבלת חוות דעת.
הבמאית של Secondaire en spectacle, הלנה מרטין, טוענת שכולם הסכימו להסיר את המילה N מההופעה שלה. השימוש במילה זו יכול היה ליצור מחרים שעלולים להיות קשים. לא בהכרח לאמן. אלכסיס רוי-לטארטה היה מוכן להגן על הטיעון שלו. אבל גם לאנשים שנמצאים בחדר וששומעים את המילה הזו, שאין להם מספיק פרספקטיבה להגיד: "בסדר, זה מתאים להקשר היסטורי. » אנחנו מוכנים לשבת עם הרשויות, להיות חלק מההרהור, אבל אנחנו לא אלו שנחליט על המצב הזה.
שר החינוך, ברנרד דריינוויל, ביקר בטרואס-ריבייר. נקודת המבט שלו אינה בקנה אחד עם זו של משרדו. אלא הוא סבור שיש לשמור על שלמות יצירות כמו דיבור לבן, גם אם זה אומר להפיץ אותן באזהרה. השיר נכתב לפני זמן רב, הוא יצירה תרבותית ואמנותית מרכזית בהיסטוריה של קוויבק. אני חושב שכאשר זה קשור בצורה טובה, אני חושב שצריך לשמור על העבודה על כנה, טוען השר.
עם מידע מ-Jacob Côté
תלמיד מבית הספר התיכון פיונייר בטרואס-ריבייר לא הצליח לדקלם את כל השיר המפורסם דבר לבן מאת Michèle Lalonde על הופעתה ב-Secondaryaire en spectacle, כי היא מכילה את ה-"n-word". עבור התלמיד, זה מייצג צנזורה.
כמה ימים לאחר השימוע האזורי של Secondary במחזה, אלכסיס לטרטה הודיע על ידי הארגון שהשיר שהוא רצה לדקלם סותר את הכללים שלו האוסרים על הערות שנאה או אלימות. יש לזכור שהסופרת מישל לאלונד השתמשה ב- מילה נ בשירו להשוות את מצבם של קנדים צרפתים בשנות ה-60 לזה של עבדים שחורים שעבדו במטעים אמריקאים.
Secondary en spectacle ביקש מאלכסיס לטארטה להחליף את המילה הזו במילה אחרת, מה שעשה. הוא החליף את מילה נ לפי המילה דק. התלמיד אומר שהוא עשה זאת באי רצון ומוקיע את מה שהוא מתאר אקלים של פחד השולט בתוך מוסדות החינוך. הוא מדגיש שיצירתה של מישל ללונד תוקפת את הדיכוי על כל צורותיו ואת הקולוניאליזם. זה באמת טקסט שהוא מאוד אנטי גזעני ולאומני. וכדי לשנות את המילה הזו ככה, מילה שיש לה חשיבות, קונוטציה היסטורית, שהיא חלק מההיסטוריה, אני מאמין שזו צנזורה. זה לצנזר את העבר, טוען התלמיד.
מחשבה מתבקשת
משני במחזה אומר שזה צריך קו מנחה, כי הדיון סביב מילה נ חורג בהרבה מהמנדט שלה. הארגון רוצה להימנע מפגיעה ברגישויות של יוצאי אפרו, אך גם מבקש לקדם את חופש הביטוי. ליתר ביטחון, הארגון פנה למשרד החינוך וכן להסתדרות מרכזי השירות בבתי הספר לקבלת חוות דעת.
מנהלת Secondaire en spectacle, הלנה מרטין, טוענת שכולם הסכימו להסיר את מילה נ מהביצועים שלו. השימוש במילה זו יכול היה ליצור מחרים שעלולים להיות קשים. לא בהכרח לאמן. אלכסיס רוי-לטארטה היה מוכן להגן על הטיעון שלו. אבל גם לאנשים שנמצאים בחדר וששומעים את המילה הזו, שאין להם מספיק פרספקטיבה להגיד: "בסדר, זה מתאים להקשר היסטורי. » אנחנו מוכנים לשבת עם הרשויות, להיות חלק מההרהור, אבל אנחנו לא אלו שנחליט על המצב הזה.
שר החינוך, ברנרד דריינוויל, ביקר בטרואס-ריבייר. נקודת המבט שלו אינה בקנה אחד עם זו של משרדו. אלא הוא סבור כי שלמות יצירות כגון דבר לבן גם אם זה אומר להפיץ אותם באזהרה. השיר נכתב לפני זמן רב, הוא יצירה תרבותית ואמנותית מרכזית בהיסטוריה של קוויבק. אני חושב שכאשר זה קשור בצורה טובה, אני חושב שאנחנו צריכים לשמור על העבודה על כנה, טוען השר.
עם מידע מ-Jacob Côté
"פוסט זה הוא סיכום של ניטור המידע שלנו"
