קראו עוד פורסם ב-1997 בארצות הברית, "החוזה הגזעי", ספר מרכזי של הפילוסוף צ'ארלס מילס, הופיע זה עתה לראשונה בצרפתית. הוא חושף את הפגמים באמנה החברתית שאותה הוא מתאר כחוזה גזעי: חוזה שהופך את האדם הלבן להתקיים כאדם ואת האדם הלא-לבן כתת-אדם. המהדורה הצרפתית נהנית מהקדמה מאת המחבר לרגל יום השנה ה-25 לפרסום חיבור זה שחובה היום קריאה בקורסים לפילוסופיה ומדעי המדינה בארצות הברית. ביקשנו מליליאן תוראם לספר לנו מה הקריאה הזו הביאה לה.
הנגשת תיאוריה ביקורתית אם הפרסום בצרפתית של יצירה ביקורתית חיונית זו בעולם האנגלו-סכסוני הוא ללא ספק חדשות משמחות, העיכוב בתרגום שאל את ליליאן תוראם. מדוע השארנו 25 לפני שהפכנו את העבודה הזו לנגישה לקהל הקוראים דוברי הצרפתית?
"כשאני שומע על "חוזה הגזע" זה מאפשר לי להבין את כל מה שחוויתי בחיי, כל מה שאני עדיין חווה כגבר שחור". ליליאן תוראם
מאוד נגיש, הספר הזה מביס את הרעיון הנפוץ שדיבור על גזענות הוא דבר מסובך. מעבר למה שמביא צ'רלס מילס להבנת הבעיה הגזענית, הניתוחים שלו מאפשרים לנו להטיל ספק באופן שבו נבנה העולם המודרני. הרעיון שאליו מוביל אותנו מילס הוא פשוט: ההיסטוריה בנתה קבוצות שזוהו על פי צבעי עורן ומכאן ואילך, למדנו לחשוב על עצמנו מהשייכות הזו, מנקודת המבט הזו.
חשיפת חוסר המחשבות שלנו "העולם המודרני שבו אנו חיים בנוי על גזע, על הרעיון שהגזע הלבן הוא עליון והאחרים נחותים." ליליאן תוראם
דוגמאות לחשיבה גזעית זו הן רבות: דיבור על אפריקה שמדרום לסהרה מסתכם בחלוקת אפריקה על פי קו גזעי, דיבור על "גילוי אמריקה" של כריסטופר קולומבוס שווה ערך להכחשת עדיפותן של אוכלוסיות ילידים...
"דברים, אדמות קיימים מהרגע שהעולם האירופי מגיע. אני חושב שהיום אנחנו ברצף היסטורי ושאנחנו חייבים להבין שאכן, באופן לא מודע, אנחנו לוקחים את דפוסי השליטה האלה". ליליאן תוראם
לגיטימציה לדיבור לכן, אם החשיבה הגזעית אינה שייכת להיסטוריה, אם יש לה הרחבות והשלכות בחברות הנוכחיות שלנו, עלינו להצליח להביא למפנה ביקורתי ורפלקטיבי בשאלות אלו. זה מתחיל בעבודה שמטרתה לפרק את הרעיון שדיון הוא בלתי אפשרי, מורכב מדי או רגיש מדי. ליליאן תוראם מזכירה לנו שההיסטוריה מעידה על כך שמי שמתלהב מהוויכוחים האלה הם אלה שלא רוצים להקשיב, ולמרות זאת שלא רוצים שדברים ישתנו.
"אנחנו נלהבים מהדיון לעשות דה-לגיטימציה למילים של אנשים שסובלים בחברה שרוצה יותר שוויון. » ליליאן תוראם
חשמול הדיון הוא אפוא חלק מאותה אסטרטגיית שליטה, מאותה דרך של חידוש והגנה על עליונות לבנה ונוחות מחשבה שתרצה שהאור יבוא מהעולם האירופי.
59 דקות
חדשות:- החוזה הגזעי, מאת צ'ארלס מילס, פורסם על ידי Mémoires d'encrier, תורגם מאנגלית על ידי Aly Ndiaye (כינוי וובסטר) ותוסף בהקדמה שלא פורסמה בעבר על ידי המחבר.
- מחשבה לבנה, מאת ליליאן תוראם, עדיין זמינה במהדורות פיליפ ריי.
פורסם ב-1997 בארצות הברית, "החוזה הגזעי", ספר מרכזי של הפילוסוף צ'ארלס מילס, הופיע זה עתה לראשונה בצרפתית. הוא חושף את הפגמים באמנה החברתית שאותה הוא מתאר כחוזה גזעי: חוזה שהופך את האדם הלבן להתקיים כאדם ואת האדם הלא-לבן כתת-אדם. המהדורה הצרפתית נהנית מהקדמה מאת המחבר לרגל יום השנה ה-25 לפרסום חיבור זה שחובה היום קריאה בקורסים לפילוסופיה ומדעי המדינה בארצות הברית. ביקשנו מליליאן תוראם לספר לנו מה הקריאה הזו הביאה לה.
הנגשת תיאוריה ביקורתית
אם הפרסום בצרפתית של יצירה ביקורתית חיונית זו בעולם האנגלו-סכסוני הוא כמובן חדשות משמחות, העיכוב בתרגום שאל את ליליאן תוראם. מדוע השארנו 25 לפני שהפכנו את העבודה הזו לנגישה לקהל הקוראים דוברי הצרפתית?
"כשאני שומע על "חוזה הגזע" זה מאפשר לי להבין את כל מה שחוויתי בחיי, כל מה שאני עדיין חווה כגבר שחור". ליליאן ת'וראם
מאוד נגיש, הספר הזה מביס את הרעיון הנפוץ שדיבור על גזענות הוא דבר מסובך. מעבר למה שמביא צ'רלס מילס להבנת הבעיה הגזענית, הניתוחים שלו מאפשרים לנו להטיל ספק באופן שבו נבנה העולם המודרני. הרעיון שאליו מוביל אותנו מילס הוא פשוט: ההיסטוריה בנתה קבוצות שזוהו על פי צבעי עורן ומכאן ואילך, למדנו לחשוב על עצמנו מהשייכות הזו, מנקודת המבט הזו.
לחשוף את חוסר המחשבות שלנו
"העולם המודרני שבו אנו חיים בנוי על גזענות, על הרעיון שהגזע הלבן הוא עליון ואחרים נחותים.". ליליאן ת'וראם
דוגמאות לחשיבה גזעית זו הן רבות: דיבור על אפריקה שמדרום לסהרה מסתכם בחלוקת אפריקה על פי קו גזעי, דיבור על "גילוי אמריקה" של כריסטופר קולומבוס שווה ערך להכחשת עדיפותן של אוכלוסיות ילידים...
"דברים, אדמות קיימים מהרגע שהעולם האירופי מגיע. אני חושב שהיום אנחנו ברצף היסטורי ושאנחנו חייבים להבין שאכן, באופן לא מודע, אנחנו לוקחים את דפוסי השליטה האלה". ליליאן ת'וראם
לתת לגיטימציה לדבר
לכן, אם החשיבה הגזעית אינה שייכת להיסטוריה, אם יש לה הרחבות והשלכות בחברות הנוכחיות שלנו, עלינו להצליח להביא למפנה ביקורתי ורפלקטיבי בשאלות אלו. זה מתחיל בעבודה שמטרתה לפרק את הרעיון שדיון הוא בלתי אפשרי, מורכב מדי או רגיש מדי. ליליאן תוראם מזכירה לנו שההיסטוריה מעידה על כך שמי שמתלהב מהוויכוחים האלה הם אלה שלא רוצים להקשיב, ולמרות זאת שלא רוצים שדברים ישתנו.
"אנחנו נלהבים מהדיון לעשות דה-לגיטימציה למילים של אנשים שסובלים בחברה שרוצה יותר שוויון. » ליליאן ת'וראם
חשמול הדיון הוא אפוא חלק מאותה אסטרטגיית שליטה, מאותה דרך של חידוש והגנה על עליונות לבנה ונוחות מחשבה שתרצה שהאור יבוא מהעולם האירופי.
59 דקות
חֲדָשׁוֹת:
- החוזה הגזעי, מאת צ'ארלס מילס, מופיע ב מהדורות Mémoires d'encrier, תורגם מאנגלית על ידי Aly Ndiaye (כינוי וובסטר) ותוסף בהקדמה שלא פורסמה על ידי המחבר.
- חשיבה לבנה, מאת ליליאן תוראם עדיין זמין ב מהדורות פיליפ ריי.
"פוסט זה הוא סיכום של ניטור המידע שלנו"
