קראו עודזה היה צפוי... איך ג'יימס בונד, הגיבור הדומיננטי, המפתה, הסקסיסטי והלבן המאצ'ואיסט, אפילו גזעני עבור חלקם, עדיין יכול לקבל את מקומו במאה ה-21? המוציאים לאור של הרומנים של איאן פלמינג חשו איך הרוח מתהפכת והחליטו לבצע מודרניזציה של הסאגות לקראת פרסום קרוב לרגל 70 שנה ל-007 השנה. לפי היומון The Telegraph, Ian Fleming Publications, המחזיק בזכויות הספרותיות, קרא ל"קוראי רגישות", מעין ועדת קריאה בהתאמה לווקיזם סביבתי, לזהות מונחים ועבירות בטקסט שעלולות לזעזע חלק מהקוראים. הייתה לא מעט עבודה כשאיאן פלמינג, מחבר שנות החמישים, נתן לעטו לרוץ על הנייר כדי לשרטט את דיוקנו של חובב 1950 של נשים, סיגריות וודקה מרטיני, שהגיע למדינות כובשות כדי לנסות להציל את כדור הארץ. .. הטלגרף מספר לנו שמספר סצנות מהספר "חי ותן למות" (007) תוקנו, כמו זו שבה הגיבור נמצא במועדון חשפנות בהארלם: "בונד יכל לשמוע את הקהל מתנשף ונוהם כמו חזירים שוקת ההשקייה", התקצרה לפתע ל"בונד יכול להרגיש את המתח החשמלי בחדר קרא גם שכתוב של רואלד דאל: "החוק מעדיף את התעוררות" עוד קטע שונה, כאשר בונד מרשה לעצמו הרהור על אפריקאים שנתקל בהם. שוק היהלומים: "הם די שומרי חוק, למעט כשהם שתו יותר מדי", משפט שנקטע לחלוטין: "הם די שומרי חוק", נקודה. באופן כללי, כל התייחסות גזעית הוסרה או נחלשה, המילה "כושי" שבה משתמשים לפעמים אסורה כעת, והברמן השחור הפך לברמן פשוט, גנגסטר שחור לגנגסטר וכו'. ידם של המגיהים הותר באופן דומה הכל. כמה תקלות לעבור, מציין היומון הבריטי, ללא ספק כדי למנוע חיטוי יתר של המרגל של הוד מלכותה. לפיכך אנו מוצאים הערות על נשים שאינן מסוגלות לעשות "עבודה של גבר" ועל הומוסקסואליות המוצגות כ"נכות עיקשת". קבוצות אתניות מסוימות, כמו אסייתים, תמיד יהיו נושא לקריקטורות מסוימות... כתב ויתור וכדי להימנע מכל תביעה או לינץ', מוציאים לאור יכללו כעת "כתב ויתור" מהרומנים בעמודים הראשונים - נוהג שלמרבה הצער מסתכן הופכת נפוצה. "הספר הזה נכתב בתקופה שבה מילים ועמדות שעלולות להיחשב פוגעניות לקוראים המודרניים היו דבר שבשגרה. מספר עדכונים בוצעו במהדורה זו, תוך שמירה על קרוב ככל האפשר לטקסט המקורי ולזמן יצירתו. "כדי להצדיק את ניקיון האביב הזה, ההוצאה לאור מציינת שאיאן פלמינג עצמו אישר, לפני מותו ב-1964, שינויים של קטעים או סצנות ארוטיות מסוימות כדי לא לפגוע בציבור האמריקאי, בעיקר עבור "חיה ותן למות". אבולוציה שנראית בלתי נמנעת אם ג'יימס בונד רוצה להמשיך למשוך קהל... גם הסרטים בסאגה השתנו באופן דרמטי מאז שנות ה-1960, כאשר הפרקים הישנים יותר נותרו מסומנים מאוד בתקופתם, מה שגם מעניק להם קסם רטרו חתרני מעט." הסרטים האחרונים עם דניאל קרייג ניסו להראות מרגל רגיש יותר, פגיע יותר, מאצ'ו מקובל חברתית, בניסיון להתאים את דמותו למאה החדשה. ולמעריצים מושבעים של 007 שלאחר המלחמה, המהדורות הראשונות עדיין זמינות...
Iזה היה צפוי... איך ג'יימס בונד, גיבור לבן דומיננטי, מפתה, סקסיסטית ומאצ'ואיסטית, אפילו גזעני עבור חלקם, עדיין יכול להיות מקומו במאה ה-21? המוציאים לאור של הרומנים איאן פלמינג הרגישו את הרוח מסתובבת והחליטו לחדש את הסאגות לקראת פרסום קרוב לרגל 70 שנה ל-007 השנה. לפי היומון הטלגרף, Ian Fleming Publications, המחזיקה בזכויות הספרותיות, קראה "קוראי רגישות", מעין ועדת קריאה בהתאמה לווקיזם סביבתי, לזיהוי מונחים ועבירות בטקסט שעלולות לזעזע חלק מהקוראים.
והייתה עבודה רבה כשאיאן פלמינג, מחבר שנות החמישים, נתן לעטו לרוץ על הנייר כדי לשרטט את דיוקנו של חובב 1950 של נשים, סיגריות וודקה מרטיני, שהגיע למדינות ככובש כדי לנסות להציל את כוכב... ה טלגרף מלמד אותנו שכמה סצנות מהספר ויורה ואלייזר מור (1954) תוקנו, כמו זו שבה הגיבור נמצא במועדון חשפנות בהארלם: "בונד יכל לשמוע את הקהל מתנשף ונוהם כמו חזירים בשוקת", התקצר לפתע ל"בונד יכל להרגיש את המתח החשמלי חֶדֶר.
קרא גםשכתוב של רואלד דאל: "החוק הוא חיובי למתעוררים" עוד קטע שונה, כאשר בונד מרשה לעצמו הרהור על אפריקאים שנתקלו בהם בשוק יהלומים: "הם די בחורים שומרי חוק, למעט כשהם שתו יותר מדי", משפט שנחתך לחלוטין: "הם די חוק- חבר'ה מתמידים", נקודה. באופן כללי, כל התייחסות גזעית הוסרה או נחלשה, המילה "כושי" שבה משתמשים לפעמים אסורה כעת, והברמן השחור הפך לברמן פשוט, גנגסטר שחור לגנגסטר וכו'.
ידם של המתקנים עדיין אפשרה לכמה פגמים לעבור, מציין היומון הבריטי, ללא ספק כדי למנוע חיטוי יתר של המרגל של הוד מלכותה. לפיכך אנו מוצאים הערות על נשים שאינן מסוגלות לעשות "עבודה של גבר" ועל הומוסקסואליות המוצגות כ"נכות עיקשת". קבוצות אתניות מסוימות, כמו אסייתים, יהיו גם תמיד נושא לקריקטורות מסוימות...
כתב ויתור
וכדי להיות בטוחים להימנע מכל משפט או לינץ', מוציאים לאור יכללו כעת "כתב ויתור" מהעמודים הראשונים של הרומנים - נוהג שלמרבה הצער מסתכן בהפיכה נרחבת. "הספר הזה נכתב בתקופה שבה מילים ועמדות שעלולות להיחשב פוגעניות לקוראים המודרניים היו דבר שבשגרה. בוצעו מספר עדכונים למהדורה זו, תוך שהם נשארים קרובים ככל האפשר לטקסט המקורי ולזמן יצירתו. »
כדי להצדיק את הניקיון האביבי הזה, ההוצאה מזכירה כי לאן פלמינג עצמו אישר לפני מותו, ב-1964, לשנות קטעים מסוימים או סצנות אירוטיות כדי לא לפגוע בציבור האמריקאי, במיוחד עבור ויורה ואלייזר מור.
התפתחות שנראית בלתי נמנעת אם ג'יימס בונד רוצה להמשיך למשוך קהל... גם הסרטים בסאגה השתנו מאוד מאז שנות ה-1960, האופוסים הישנים נותרו בסימן חזק של העידן שלהם, מה שמעניק להם גם קסם רטרו חתרני . הסרטים האחרונים עם דניאל קרייג ניסה להראות מרגל רגיש יותר, פגיע יותר, מאצ'ו מקובל חברתית, בניסיון להתאים את דמותו למאה החדשה. ולמעריצי 007 שלאחר המלחמה, המהדורות הראשונות עדיין זמינות...
"פוסט זה הוא סיכום של ניטור המידע שלנו"
