[על ידי XLS ו-HH]
כתוצאה מהכנס לשחזור, פנה אלינו חובב היסטוריה וארכיון כדי לשלוח אלינו את מסמך החתימה הזה של המאסטר מפרייבורג, שתוכנו מעיד על עומק המחשבה. מצפה הכוכבים גאה מאוד לשתף את המסמך שלא פורסם עם הקהילה המדעית ולספק את המהדורה הפילולוגית הראשונה!
המסמך, פקסימיליה
הנה המסמך באור חריף, כפי שהגיע אלינו.
מהדורה דיפלומטית של הארכיון
שפה וטיפוגרפיה מהווים בעיה קטנה. המכונה שבה נעשה שימוש היא ללא ספק מרצדס פרימה משנת 1930, כפי שמעידים המגילות האופייניות של ה-"a", כמו גם, משהו מקורי, השברונים האמריקאים שנראו מאוד מודרניים בחוגים אקדמיים. הטקסט שמור להפליא ונקרא ללא קושי. להלן המהדורה הדיפלומטית של התוכן:
Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., den 8. ינואר 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! Mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Ich fordere Sie daher gemäß Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung auf, dem Staatsanwalt alle begangenen Verbrechen and Vergehen anzuzeigen, und möglichst rasch alle erdenklichen Mittel einzusetzen, um meinen Rechtsschutz zu gewährleisten. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! פרופ' ד"ר מרטין היידגר
Traduction
התוכן הוא, כמו תמיד, קשה לעיבוד שכן שפתו של הפילוסוף מכסה את המחשבה שמחסלת אותו. כמה ביטויים שבהם נעשה שימוש נפוצים בשפה הגרמנית של שנות ה-30, כמו "Antrags auf Rechtsschutz" - שקשה להבין אותם כיום. על איזו בקשה מדובר? רק מומחים גדולים כמו גב' נתלי דראק-תמם יוכלו יום אחד להודיע לנו. בסיכון לעוות את הנקודה - אבל ההתרגשות בשיאה - הנה התוכן החדש:
גברתי הנשיאה היקרה! בכתב זה אני פונה אליך במסגרת בקשה להגנה משפטית. שמתי לב ששמי הוזכר במה שנקרא "סימפוזיון" על מה שנקרא "שחזור". לפיכך, אני קורא לך, בהתאם לסעיף 40 של חוק סדר הדין הפלילי, לדווח לתובע הציבורי על כל הפשעים והעבירות שבוצעו, וליישם במהירות האפשרית את כל האמצעים האפשריים כדי להבטיח את ההגנה המשפטית שלי. בכבוד קולגיאלי מועדף! פרופ' ד"ר מרטין היידגר
סיכום
האם יום אחד נדע למי מיועד המכתב הזה? מסתורי ההיסטוריה ותשוקות מחודשות להרמנויטיקה...
