קראו עוד בשנת 2018, נשיא הרפובליקה, עמנואל מקרון, בעקבות נאומו באואגודו בסתיו 2017, הזמין שני אקדמאים, בנדיקט סאבוי, פרופסור לתולדות האמנות באוניברסיטה הטכנית של ברלין, ופלווין סאר, סופר וכלכלן סנגל, לערוך דו"ח על התנאים להחזרה זמנית או סופית של המורשת האפריקאית באפריקה.
דו"ח Sarr-Savoy הדגיש את ייחודו של המקרה האפריקאי וכן המלצות המותאמות למקרה הספציפי הזה בלבד. שני המחברים התעקשו על הצורך ליישם החזרים בכל המקרים, למרבה הצער תכופים, של השגה אלימה או לוחמתית של יצירות אמנות אלה. הם גם התעקשו על הצורך לעבוד על ההיסטוריה של היצירות הללו, לשחזר את הזיכרון שלהן, להחזיר אותן לחיים בהקשר שלעתים קרובות נעלם או נשכח היום. ההחזר האפקטיבי בשנת 2021 על ידי המדינה הצרפתית לבנין, לבקשת המדינה האפריקאית, של 26 יצירות מהאוצר המלכותי של אבומי הגיע בעקבות הדוח הזה.
אן-סולין רולנד "זה היה ההחזר הראשון של חפצים בעקבות נאומו של נשיא הרפובליקה באואגדו. הממשלה פנתה לפרלמנט מאחר שהחוק הצרפתי מגן על המורשת הציבורית: לכן היה צורך לעבור על חוק להסרת סחורות אלו מהאוספים הלאומיים. החזר זה נעשה במסגרת של הידברות מתמדת, הן ברמת הדיאלוג הפוליטי והן ברמת המקצוענים למורשת. »
Malick Ndiaye "לאור כל מה שנבזז ונשמד במשך שנים רבות, 26 החלקים נראים כמו טיפה בים אבל אנחנו חייבים לברך על זה ועלינו גם לברך על הרצון לראות דברים מדרך חיובית, כלומר זה ההחזר הזה הוא העילה לשיתוף פעולה ברמת מוסד המוזיאון. »
כדי לדבר על בקשות ההשבה הללו, התגובות שסופקו, אבל גם באופן רחב יותר את הקשרים בין מוזיאונים צרפתיים למוזיאונים אפריקאים, מקבלת דומיניק דה פונט-ראול, אוצרת כללית במוזיאון הלובר, מפיקת הסדרה "האמנות היא המוזיאון" . , לפרק השני הזה, אן-סולן רולנד, מנהלת האוספים במוזיאון Quai-Branly ז'אק שיראק, לשעבר ראש מחלקת המוזיאונים הצרפתית, ואל האדג'י מאליק נ'דיאיי, מנהל מוזיאון תאודור מונוד בדקר, אוצר של הביאנלה של דקאר.
מאליק נדיאיי "ההשפעה הראשונה [של ההשחתות] היא התחושה החזקה הזו של נישול מורשת עשירה ועתיקה. כי כאשר מורשת נעלמה, במקומה, היו רוחות רפאים, אפילו חלל מוחלט שיכול להיות מוסרי, אינטלקטואלי, אבל מעל הכל פיזי*. מכיוון שמורשת זו שימשה לפולחן, לטקסים ולהבטחת האיזון החברתי, הטבעי והרוחני של הקהילות. »
Malick Ndiaye "היום, באוניברסיטאות שלנו, יש לנו סטודנטים וחוקרים שיכלו להפיק תועלת מנוכחותם של חפצים אלה אילו היו ביבשת. וזה היה מאפשר לדיסציפלינות רבות, כולל תולדות האמנות, להתפתח טוב יותר. »
41 דקות
אן-סולן רולנד "אנחנו יוצרים את ההיסטוריה שלנו ולכן חייבים להיות מסוגלים לספר את מקורות האוספים שלנו, אבל באופן רחב יותר את הביוגרפיה של החפצים, ההקשרים האינטלקטואליים, הפוליטיים והחברתיים שבהם התרחשו השלבים השונים של המוסדות שלנו. . וחשוב מאוד לא לעשות את זה לבד, לעשות את זה עם אקדמאים, אלא גם לעשות את זה עם המדינות איתן אנחנו עובדים. »
מאליק נדיאיי "חשוב לחזור להיסטוריה כדי לחבר את השברים הללו עם העולם תוך כדי תנועה […]. וזו הסיבה שבמוזיאון תאודור מונוד הקמנו ב-2016 תוכנית בשם Heritage Creation. […] הרעיון הוא שמורשת אינה נחלת העבר. וקידום זה כרוך אפוא גם בהדגמת קביעות החומרים המשמשים להענקת חומר למורשת זו: בד, עץ, ברזל... [חומרים] שעדיין משמשים אמנים עכשוויים שמייצרים יצירות חדשות על בסיס זה שכבר עשו הקדמונים. »
"המתאבקים": תערוכה של האמן לואי ברת'למי במוזיאון תאודור מונוד - לואי ברת'למי
מאליק נדיאיי "מבחינתנו, לספר את ההיסטוריה של המוזיאונים זה קצת לערער את ההיסטוריה הזו, לפרוק אותה ולהפוך אותה לשקופה. מציגים חפצים לצד ארכיונים ומספרים סיפורים חדשים, אבל מעל הכל – וזו הסיבה שאנו משתפים פעולה עם אמנות עכשווית – יוצרים ארכיונים חדשים. »
אן-סולין רולנד "כאשר סנגור מדבר על הציוויליזציה של האוניברסלי, זה אכן הרעיון הזה של אוניברסלי לרוחב במובן של אוניברסלי שאינו אוניברסלי שנראה מהמערב. זו גם הסיבה שבגללה נתנו את כותרת המשנה הזו המצאה מחדש את האוניברסלי לתערוכה שאנו מקדישים לסנגהור. וזה הייעוד העמוק של התערוכה להזכיר לנו שכמה אוניברסליים אפשריים. »
להמשיך לצפייה בסרט התיעודי היפה מאוד של נורה פיליפ, ששודר ב-Arte Tv (אוקטובר 2021), Restituer? אפריקה בחיפוש אחר יצירות המופת שלה. (זמין דרך ערוץ RTS - Radio Télévision Suisse You Tube). לקריאה, המאמר בהתייחס לסרט התיעודי הזה, מאת הארי בלט, שפורסם באתר Le Monde.fr, ב-28 באוקטובר 2021. וגם, זה שפורסם באתר Télérama.fr, מאת פרנסואה אקצ'יזר. כמו כן, ועידת Museotopia (סרטונים של כל ההתערבויות הזמינות דרך קישור זה), בקולג' דה פראנס, 11 ביוני 2019, יום שאורגן על ידי Bénédicte Savoy ו-Felwine Sarr, ובמיוחד, הכנס המסכם שלהם, Reflections on עתיד המוזיאונים באפריקה (7) (ערוץ You Tube של הקולג' דה פראנס). כדאי לצפות גם בשני סרטונים, Restitution of African Art objects: where we are? - אוגוסט 2022 (ערוץ You Tube AJ+ French) ו-Felwine Sarr: "החזרת יצירות אפריקאיות היא לא מחווה של הנסיך" - נובמבר 2019 (ערוץ You Tube, Le Monde Afrique). ➢ על אן-סולן רולנד
➢ על Malick Ndiaye
כמה הפניות ציטטו תמציות מוזיקליות
בשנת 2018, נשיא הרפובליקה, עמנואל מקרון, בעקבות נאומו באואגודוגו בסתיו 2017, הורה שני אקדמאים, Bénédicte Savoy, פרופסור לתולדות האמנות באוניברסיטה הטכנית של ברלין, ופלווין סאר, סופר וכלכלן סנגל, לערוך דו"ח על התנאים להחזרה זמנית או סופית של המורשת האפריקאית באפריקה.
Le דו"ח סר-סבוי הדגיש את ייחודו של המקרה האפריקאי וכן המלצות המותאמות למקרה הספציפי הזה בלבד. שני המחברים התעקשו על הצורך ליישם החזרים בכל המקרים, למרבה הצער תכופים, של השגה אלימה או לוחמתית של יצירות אמנות אלה. הם גם התעקשו על הצורך לעבוד על ההיסטוריה של היצירות הללו, לשחזר את הזיכרון שלהן, להחזיר אותן לחיים בהקשר שלעתים קרובות נעלם או נשכח היום. ההחזר האפקטיבי בשנת 2021 על ידי המדינה הצרפתית לבנין, לבקשת המדינה האפריקאית, של 26 יצירות מהאוצר המלכותי של אבומי הגיע בעקבות הדוח הזה.
אן-סולן רולנד « זה היה ההחזר הראשון של חפצים בעקבות נאומו של נשיא הרפובליקה באואגדו. הממשלה פנתה לפרלמנט מכיוון שהחוק הצרפתי מגן על המורשת הציבורית : לכן היה צורך לעבור על חוק להסרת סחורות אלו מאוספים לאומיים. החזר זה נעשה במסגרת של הידברות מתמדת, הן ברמת הדיאלוג הפוליטי והן ברמת המקצוענים למורשת. »
מאליק נדיאיי « לאור כל מה שנבזז ונשמד במשך שנים רבות, 26 החתיכות נראה כמו טיפה בים. אבל עלינו לברך על כך ועלינו לברך גם על הרצון לראות דברים בצורה חיובית, כלומר שההחזר הזה יהיה העילה לשיתוף פעולה ברמת מוסד המוזיאון.«
כדי לדבר על בקשות ההשבה הללו, התשובות סיפקו, אך גם באופן רחב יותר את הקשרים בין מוזיאונים צרפתיים למוזיאונים אפריקאים, דומיניק דה פונט-רול, אוצר כללי במוזיאון הלובר, מפיק של הסדרה" אמנות היא המוזיאון « , מקבל, עבור הפרק השני הזה, אן-סולן רולנד, מנהל האוספים ב-Musée du Quai-Branly ז'אק שיראק, לשעבר ראש המחלקה למוזיאונים בצרפת, ו אל האדג'י מאליק נ'דיאיי, מנהל מוזיאון תאודור מונוד בדקר, אוצר הביאנלה בדקר.
מאליק נדיאיי "ההשפעה הראשונה [של ההרס] היא התחושה החזקה הזו של נישול מורשת עשירה ועתיקה. כי כאשר מורשת נעלמה, במקומה, היו רוחות רפאים, אפילו חלל מוחלט שיכול להיות מוסרי, אינטלקטואלי, אבל מעל הכל פיזי*. מכיוון שמורשת זו שימשה לפולחן, לטקסים ולהבטחת האיזון החברתי, הטבעי והרוחני של הקהילות. »
מאליק נדיאיי "היום, באוניברסיטאות שלנו, יש לנו סטודנטים וחוקרים שהיו יכולים להפיק תועלת מנוכחותם של החפצים הללו אילו היו ביבשת. וזה היה מאפשר לדיסציפלינות רבות, כולל תולדות האמנות, להתפתח טוב יותר.«
41 דקות
אן-סולן רולנד "אנחנו יוצרים את ההיסטוריה שלנו ולכן חייבים להיות מסוגלים לספר את מקורות האוספים שלנו, אבל באופן רחב יותר את הביוגרפיה של החפצים, ההקשרים האינטלקטואליים, הפוליטיים והחברתיים שבהם התרחשו השלבים השונים של המוסדות שלנו. ו חשוב מאוד לא לעשות את זה לבד, לעשות את זה עם אקדמאים, אלא גם לעשות את זה עם המדינות איתן אנחנו עובדים.«
מאליק נדיאיי « חשוב לחזור להיסטוריה כדי לחבר את השברים הללו עם העולם המתקדם […]. וזו הסיבה שבמוזיאון תאודור מונוד הקמנו ב-2016 תוכנית בשם יצירת מורשת. […] הרעיון הוא שמורשת אינה נחלת העבר. וקידומו כרוך אפוא גם בהדגמת קביעות החומרים המשמשים להענקת תוכן למורשת זו: בד, עץ, ברזל וכו'. [חומרים] עדיין בשימוש על ידי אמנים עכשוויים שמייצרים יצירות חדשות על סמך מה שהקדמונים כבר עשו. "
מאליק נדיאיי « עבורנו, לספר את ההיסטוריה של המוזיאונים זה קצת לערער את ההיסטוריה הזו, לפרק אותו ולהפוך אותו לשקוף. מציגים חפצים לצד ארכיונים ומספרים סיפורים חדשים, אבל מעל הכל – וזו הסיבה שאנו משתפים פעולה עם אמנות עכשווית – יוצרים ארכיונים חדשים. »
אן-סולן רולנד "כאשר סנגור מדבר על הציוויליזציה של האוניברסלי, זה אכן הרעיון הזה של אוניברסלי לרוחב במובן של אוניברסלי שאינו אוניברסלי שנראה מהמערב. זו גם הסיבה שבגללה נתנו את כותרת המשנה הזו המצאה מחדש את האוניברסלי לתערוכה שאנו מקדישים לסנגהור. וזה הייעוד העמוק של התערוכה להזכיר לנו שכמה אוניברסליים אפשריים. "
כדי להמשיך הלאה
לצפייה, הסרט התיעודי היפה מאוד של נורה פיליפ, ששודר ב-Arte Tv (אוקטובר 2021), לַחֲזוֹר? אפריקה בחיפוש אחר יצירות המופת שלה. (זמין דרך ערוץ RTS - Radio Télévision Suisse You Tube). לקרוא, המאמר בהתייחס לסרט התיעודי הזה, מאת הארי בלט, שפורסם באתר Monde.fr, 28 באוקטובר 2021. וגם, זה שפורסם ב Télérama.fr, מאת פרנסואה אקצ'יזר. וגם, את כנס Museotopia (סרטונים של כל ההתערבויות הזמינות דרך קישור זה), בקולג' דה פראנס, 11 ביוני 2019, יום שאורגן על ידי Bénédicte Savoy ו-Felwine Sarr, ובמיוחד, הכנס המסכם שלהם, הרהורים על עתיד המוזיאונים באפריקה (7) (ערוץ You Tube של הקולג' דה פראנס). צפו גם, שני סרטונים, השבת חפצי אמנות אפריקאים: איפה אנחנו? - אוגוסט 2022 (ערוץ AJ+You Tube הצרפתי) ו פלווין סאר: "השבת יצירות אפריקאיות אינה מחווה של הנסיך" – נובמבר 2019 (ערוץ You Tube, Le Monde Afrique).
➢ על אן-סולן רולנד
➢ על Malick Ndiaye
כמה הפניות שצוטטו
קטעים מוזיקליים
"פוסט זה הוא סיכום של ניטור המידע שלנו"
