אנו משחזרים, בהסכמתם, את המאמר שפורסם כאן: https://woke-machine.org/en/tracts/tract_27
השימוש הנרחב בספרות ערביות הוא צורה בלתי מקובלת של ניכוס תרבותי. על ידי אי-נראות של המורשת המתמטית שלהם, אנו תורמים לדעות קדומות ולסטיגמטיזציה של אוכלוסיות ערביות והודיות. הגיע הזמן שנחזור לספרות רומיות כדי להימנע מניכוס תרבותי ולעגן את המדעים שלנו במורשת התרבותית המערבית שלנו. לשימוש בספרות ערביות או רומיות, בהתאם לתרבות המשתמש, יהיה יתרון עצום של מתן ערך למגוון שלנו ולדו-קיום שלהם בחיי היומיום שלנו.
טיעונים מדעיים
אי נראות שערורייתית
השימוש בספרות ערביות כל כך נפוץ עד שקל לשכוח שמקורן לא באירופה. ספרות אלו פותחו בהודו באלף הראשון לספירה, אומצו מאוחר יותר על ידי מתמטיקאים ערבים, לפני שהוצגו לאירופה בימי הביניים. בעוד שלאימוץ הספרות הערביות הייתה השפעה חיובית על התפתחות המתמטיקה במערב, חשוב לקחת בחשבון את ההשלכות התרבותיות של השימוש הנרחב בהן. אכן, הנוכחות בכל מקום של ספרות "ערביות" כביכול מהווה צורה בלתי מתקבלת על הדעת של ניכוס תרבותי. על ידי כינויהן "ערבית", אנו מסתירים את תרומתה המכרעת של הודו להיסטוריה של המתמטיקה; על ידי שימוש בהם ללא כל מפרט, אנו מנכסים אותם ומקדמים חזון מערבי-מרכזי של תולדות המדע.
חזרה לספרות רומיות: אפשרות חיונית
חזרה לספרות רומיות, מערכת מספרית ממוצא אירופאי, כחלופה למספרים "ערביים" תציע מספר יתרונות. מצד אחד, המשמעות היא ויתור ברור על ניכוס תרבותי זה. מצד שני, בעוד שספרות רומיות, עם המבנה התוסף שלהן, הן כמובן פחות שימושיות ופחות מתאימות לחישובים מורכבים מאשר ספרות ערביות, היא תאפשר לנו להצניע את עצמנו ולחוש, דרך הקושי הזה, את הדיכוי שיש לחזון הקולוניאלי שלנו. מוצג לאורך מאות שנים.
חוגגים את הגיוון
השימוש בספרות "ערבית" ורומיות, בהתאם לתרבות המשתמש, בחיי היומיום שלנו יהיה דרך פשוטה אך רבת עוצמה להעריך את המגוון התרבותי שלנו ולקדם את הדו-קיום ההרמוני שלהם. מספרים, המרכיבים הבסיסיים של המערכת הדיגיטלית שלנו, נמצאים בכל מקום בחיים המודרניים. על ידי שילוב מערכות מספריות מרובות אלו בחיי היומיום שלנו, נאמץ את עושר המורשת התרבותית שלנו ומדגיש את הפתיחות שלנו לגיוון. דו-קיום של ספרות ערביות ורומיות (ואולי אחרות) יעידו על יכולתנו לחיות יחד בכבוד ובהבנה הדדית. על ידי הערכת ההבדלים שלנו במקום לראות בהם מחסומים, נחזק את הסובלנות וההכלה בחברה שלנו. אימוץ גישה כוללת זו בשימוש שלנו במספרים תהיה דרך לטפח קבלה של גיוון ולקדם תרבות של כבוד ושלווה.
