Riprendiamo qui le informazioni di Nicolas Ragonneau pubblicate sul sito https://proustonomics.com . Per la cronaca, https://decolonialisme.fr/longtemps-je-mai-couche-e-de-bonne-heure-mais-aussi-de-bons-heurts-car-il-faut-respecter-la-parite- it -lingua/
 Nicolas RagonneauApr 1 © Claude Tremblay, 2023 © Claude Tremblay, 2023Claude Tremblay ha pubblicato a giugno la prima versione degender del Cerca in Quebec, nella sua casa editrice post-binaria, Intersexions. Una società che si preannuncia fortemente controversa. Attenzione: su richiesta di Claude Tremblay, utilizzo il nome iel designarlo, perché si definisce persona non binaria.Nel bel mezzo di una videoconferenza da Montreal, Claude Tremblay alza la manica della maglietta e rivela un Marcel Proust in un blu leggermente violaceo. Il tatuaggio, abbastanza preciso, riproduce il volto dello scrittore così come appare in una delle famose foto della sessione con Otto Wegener, con la differenza che alla base del collo è stata aggiunta una rosa. “Volevo farmi questo tatuaggio subito dopo aver finito Cerca. Era l'estate del 2020, poco dopo il parto. Momenti di una vita che non dimenticheremo mai. »Dall'ENS di Montrealho incontrato Claude Tremblay (hanno cambiato Marie-Claude in Claude nel 2018, perché è più epiceno e più vicino al suo ateismo) alla giornata di studio “Proust e il (cattivo) genere” organizzata da Anne Simon e Zhao Yangjie all'École Normale Supérieure il 2 febbraio. Sono venuti a parlarmi dopo la tavola rotonda che ha chiuso questo evento per dirmi che gli è piaciuto il mio sito e che hanno apprezzato il fatto che io abbia praticato quella che hanno definito “una riattribuzione di genere” nel mio libro Proustonomics, cento anni con Marcel Proust. Il primo incipit che ho mascherato è stato “Quanto tempo, sono andata a letto presto”, ed era firmato Marcelle Proust. Avevano meno apprezzato la citazione di Tomi Ungerer che avevo posto all'inizio del lavoro: “La figlia di Vinteuil è l'immagine sputata di suo padre”, e vedremo il perché poco più avanti. “Sto terminando la prima versione inclusiva del Cerca, sei interessato? » mi chiedono all'ENS. Ovviamente sono interessato e ci scambiamo gli indirizzi email promettendoci di ricontattarci al ritorno a Montreal "Un laboratorio di pubblicazioni fluido di genere »« Jean-Yves Tadié diceva che ognuno ha il proprio Proust, quindi perché non un Proust che fosse l'araldo della rivoluzione post-binaria, mentre lui era quello delle minoranze gay ed ebraiche della Belle Époque? Certamente non si è assunto responsabilità come Gide, ma Gide non può essere inserito nel nostro Pantheon, perché la sua pedofilia non è accettabile. Claude si batte da anni in diversi collettivi e ha partecipato al lavoro federale a favore dell’inclusione e dell’uguaglianza di genere in Canada, in particolare sulla questione della designazione della comunità non binaria, che ha dato origine all'acronimo 2ELGBTQI+, ora 2ELGBTQIRTP+. “Ho creato la casa editrice Intersexions, che vuole essere un laboratorio di pubblicazioni e riflessioni generefluido. Mi è sembrato quindi interessante inaugurare il catalogo con un grande classico rivisitato. » Questo grande classico è quindi Alla ricerca del tempo perduto, ma quali differenze presenta la sua edizione rispetto alle edizioni attuali o passate? “Questo è il testo della Cerca di dominio pubblico, quello pubblicato dalla NRF dal 1913 al 1927, che servì come base per il lavoro. Abbiamo lavorato sull'epicene, sulle bipotenzialità dei personaggi. A tutti i personaggi bisessuali nel libro viene assegnato il pronome iel. Questo è vero per Odette e Albertine, ma è anche il caso di Saint-Loup e Charlus. Risolviamo la questione della sessualità dei personaggi, dove l'eterosessualità standardizzata di inizio secolo li costringe a vivere clandestinamente. Quanto a Marcel, autore-narratore, il suo nome epiceno (almeno foneticamente) ci invita a degenerizzarlo. Questo è il motivo per cui Marcel diventa Marcel·le e perché il narratore diventa narratore. » Quando lo interrompo per fargli notare che sembrano nutrire anche una tenerezza particolare per la figlia di Vinteuil e la sua amica, rispondono prontamente: "Sputando sul ritratto di Vinteuil, la signorina Vinteuil e la sua amica prefigurano le lotte antipatriarcali del XXIe secolo.”Errori di battitura non binari e QUNIPer annunciare il colore (necessariamente arcobaleno) Claude mi ha inviato le sette copertine della sua edizione prima dell'intervista. “La scrittura inclusiva a metà strada è solo un passo. L'ho portato al livello successivo utilizzando tipografie neutre rispetto al genere, quelle della tipoteca Ciao ciao binario. Si tratta di un collettivo portatore della rivoluzione tipografica post-binaria, che riunisce dal 2017 un gruppo di grafici francofoni. Ho scelto due caratteri per la mia edizione. Per i titoli delle copertine e per il mio logo ho scelto Adelphe, un font incredibile creato da Eugenia Bidaut che esiste in tre varianti: per farla breve, puoi usarlo con il punto medio, con i segni diacritici sottoscritti o con superbe legature e caratteri speciali.  Alcuni caratteri non binari del file Cerca disponibile nelle tre versioni del refuso Adelphe di Eugénie Bidaut. Per la composizione interna si tratta del font Baskervvol, di cui vediamo un esemplare su ogni copertina con il principio dell'estratto evidenziato a titolo illustrativo. Senza questi errori di battitura, non saremmo mai stati in grado di offrire questa versione per queer-trans-queer-bi-dykes. » Poiché vedono che la questione degli errori di battitura mi interessa e chiedo loro come possano essere utilizzati concretamente, continuano: “abbiamo definito uno standard basato sulUNICODE ". Questo standard risponde al dolce nome di QUNIo una versione strano dell'UNICODE. Insomma, UNICODE (consorzio no-profit) inventa tutti i caratteri esistenti per tutti i sistemi di scrittura per farli potenzialmente coesistere nello spazio digitale (immagina ad esempio sul tuo telefonino una pagina dove compaiono l'alfabeto cirillico e la scrittura araba). I canadesi sono molto sensibili alla questione delle tipografie inclusive e pionieri (nessun gioco di parole) nel campo, come evidenziato da il carattere disegnato da Ray Larabie nel 2016 per il 150° anniversario dello stato canadese, e che copre tutte le lingue del paese. Pussies and dogs Questo pregiudizio tipografico sarà sicuramente dibattuto, ma il lavoro editoriale di Claude non si è fermato alla sola domanda come: “Il Narratore's. Gli impulsi nell'opera originale sono certamente cultura dello stupro, e non sono l'unico a pensarla così. Hai visto il recente tweet sull'account QuiAPeurDuFémitisme Lo sapevi in #ProustNella Recherche du temps perdu, la maggior parte dei tentativi del narratore di sedurre le donne sarebbero considerati molestie sessuali o stupri secondo le leggi attuali?Continua su @amsterdam_ed con #Finireconpassione ! pic.twitter.com/gursZgJJBQ — QuiAPeurDuFeminisme (@PeurFeminisme) 24 marzo 2023 Abbiamo quindi corretto tutto questo nella nostra edizione. Non spoilererò tutte le sorprese, ma il nostro narratore si ritrova ringiovanito e notevolmente rigenerato. Tutta la violenza del testo, che tanto ami, è disinnescata. » Quando gli faccio notare che questo lavoro deve essere stato arduo, e che potenzialmente avrebbero potuto ricorrere a un'Intelligenza Artificiale per trasformare il testo, hanno questa risposta: “Non pensi che io abbia detto bene. Con diversi amici stiamo lavorando a una versione degender di Chat GPT, Chats GPT, che dovrebbe permetterci di affrontare altri classici della letteratura mondiale e facilitare questo lavoro senza impantanarci nei fiori del tappeto . » Gli chiedo che destino ha riservato all'episodio in cui il Narratore, in Discorso Albertino, porta delle ragazzine a casa sua per consolarlo, il che fa scoppiare a ridere Claude: “Pensavi davvero che avremmo lasciato perdere tutto questo? Nella mia versione il narratore porta barboncini e Re Carlo che prende in ginocchio. Ma vuoi sapere troppo, credimi, riproporremo il film in un modo dannatamente bello! ÇSarà divertente. » Non apprezzano molto il fatto che io immagini per un secondo che questa revisione possa assomigliare all'impresa radicale di Claude Tremblay che verrà letta in Europa durante l'estate. I distributori-emittenti svizzeri e belgi hanno già espresso il loro interesse. In Francia, Claude è in trattative avanzate con Interforum, la struttura di distribuzione di Editis, di proprietà di Vincent Bolloré, affinché il libro sia disponibile in tutte le buone librerie. “Vedremo se il signor Bolloré sarà pronto a sostenerci, se metterà in linea le sue azioni con le sue dichiarazioni, lui che l’anno scorso si vantava davanti al Senato francese di avere il pronome iel nella sua edizione digitale di Robert, o di possedere il casa editrice di sinistra La Découverte”. |
