[di XLS e HH]
A seguito del convegno sulla ricostruzione, un appassionato di storia e di archivio ci ha contattato per inviarci questo documento autografo del Maestro di Friburgo, il cui contenuto testimonia la profondità del pensiero. L'Osservatorio è molto orgoglioso di condividere questo documento inedito con la comunità scientifica e di fornirne la prima edizione filologica!
Il documento, facsimile
Ecco il documento in dura luce, così come ci è giunto.
Edizione diplomatica dell'archivio
La lingua e la tipografia pongono pochi problemi. La macchina utilizzata è senza dubbio una Mercedes Prima del 1930 come testimoniano le caratteristiche volute della “a” nonché, cosa originale, gli chevron americani che apparivano molto moderni negli ambienti accademici. Il testo è straordinariamente conservato e si legge senza difficoltà. Ecco l’edizione diplomatica del contenuto:
Il rettore dell'Università Albert Ludwigs di Friburgo i. Br., den 8. Gennaio 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! Mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Ich fordere Sie daher gemäß Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung auf, dem Staatsanwalt alle Begingenen Verbrechen and Vergehen anzuzeigen, und möglichst rasch alle erdenklichen Mittel einzusetzen, um meinen Rechtsschutz zu gewährleisten. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! Prof. Dott. Martin Heidegger
traduzione
Il contenuto è, come sempre, difficile da rendere poiché il linguaggio del filosofo sussume il pensiero che lo annienta. Alcune espressioni utilizzate sono comuni nella lingua tedesca degli anni ’30, come “Antrags auf Rechtsschutz” – che oggi sono difficili da comprendere. Di che richiesta si tratta? Solo grandi specialisti come la signora Nathalie Drach-Temam un giorno potranno informarci. A rischio di distorcere il concetto – ma l’eccitazione è al culmine – ecco il nuovo contenuto:
Gentile Signora Presidente! Con questo scritto mi rivolgo a voi nell'ambito di una richiesta di tutela giuridica. Ho notato che il mio nome veniva menzionato nel cosiddetto “simposio” sulla cosiddetta “ricostruzione”. La esorto pertanto, ai sensi dell'articolo 40 del codice di procedura penale, a denunciare al pubblico ministero tutti i reati e delitti commessi, e ad attuare il più rapidamente possibile tutti i mezzi possibili per assicurare la mia protezione legale. Con preferenziale rispetto collegiale! Prof. Dott. Martin Heidegger
Conclusione
Sapremo un giorno a chi è indirizzata questa lettera? Misteri della storia e rinnovate passioni per l’ermeneutica…
