További információk 2018-ban Emmanuel Macron köztársasági elnök 2017 őszén ouagoudougou-i beszéde után két akadémikust, Bénédicte Savoyt, a Berlini Műszaki Egyetem művészettörténet professzorát és Felwin Sarrt szenegáli írót és közgazdászt bízta meg jelentést készíteni az afrikai örökség ideiglenes vagy végleges visszaállításának feltételeiről Afrikában.
A Sarr-Savoy-jelentés rávilágított az afrikai eset egyediségére, valamint az erre a konkrét esetre adaptált ajánlásokra. A két szerző ragaszkodott ahhoz, hogy e műalkotások erőszakos vagy harcias megszerzése esetén minden – sajnos gyakori – restitúciót végre kell hajtani. Ragaszkodtak ahhoz is, hogy foglalkozni kell e művek történetével, rekonstruálni emlékezetüket, életre kelteni őket egy olyan kontextusban, amely mára gyakran eltűnt vagy feledésbe merült. Ezt a jelentést követte, hogy 2021-ben a francia állam az afrikai ország kérésére ténylegesen visszaadta Beninnek az Abomey királyi kincséből származó 26 művet.
Anne-Solène Rolland „Ez volt az első tárgyak visszaszolgáltatása a köztársasági elnök ouagadougou-i beszéde után. […] A kormány megkereste a Parlamentet, mivel a francia törvények védik a közörökséget: ezért törvényt kellett elfogadni, hogy ezeket a javakat kivonják a nemzeti gyűjteményekből. Ez a visszaszolgáltatás folyamatos párbeszéd keretében történt, mind a politikai párbeszéd, mind az örökségvédelmi szakemberek szintjén. »
Malick Ndiaye „Tekintettel mindarra, amit sok éven keresztül kifosztottak és kifosztottak, a 26 darab cseppnek tűnik a tengerben, de ezt üdvözölnünk kell, és üdvözölnünk kell azt a vágyat is, hogy a dolgokat pozitív szemszögből lássuk ez a visszaszolgáltatás az ürügy a muzeális intézményi szintű együttműködésre. »
Dominique de Font-Réaulx, a Louvre-i múzeum általános kurátora, a „Művészet a múzeum” sorozat producere, a kapott válaszok, de tágabb értelemben a francia múzeumok és az afrikai múzeumok közötti kapcsolatokról is szól. Ebben a második epizódban Anne-Solène Rolland, a Quai-Branly Múzeum gyűjteményigazgatója, Jacques Chirac, a francia múzeumok osztályának korábbi vezetője és El Hadji Malick N'Diaye, a dakari Théodore Monod múzeum igazgatója, a múzeum kurátora a Dakar Biennálé.
Malick Ndiaye „[A tönkretételek] első hatása a gazdag és ősi örökségtől való megfosztás erős érzése. Mert amikor egy örökség eltűnt, a helyén szellemek voltak, sőt egy teljes űr, amely lehet erkölcsi, intellektuális, de mindenekelőtt fizikai*. Mert ezt az örökséget istentiszteletre, szertartásra, a közösségek társadalmi, természeti és lelki egyensúlyának biztosítására használták fel. »
Malick Ndiaye „Ma egyetemeinken vannak olyan hallgatóink és kutatóink, akik hasznot húzhattak volna ezeknek a tárgyaknak a jelenlétéből, ha a kontinensen vannak. Ez pedig sok tudományág, köztük a művészettörténet jobb fejlődését tette volna lehetővé. »
41 min
Anne-Solène Rolland „Történelmenket írjuk, ezért képesnek kell lennünk arra, hogy elmondjuk gyűjteményeink eredetét, de tágabb értelemben a tárgyak életrajzát, a szellemi, politikai és társadalmi összefüggéseket, amelyekben intézményeink különböző szakaszai zajlottak. . És nagyon fontos, hogy ne egyedül, akadémikusokkal tegyük, hanem azokkal az országokkal is, amelyekkel együtt dolgozunk. »
Malick Ndiaye „Fontos visszatérni a történelemhez, hogy összekapcsoljuk ezeket a töredékeket a világgal, ahogy az mozog […]. Ez az oka annak, hogy a Théodore Monod Múzeumban 2016-ban létrehoztuk az Örökségteremtés című programot. […] Az ötlet az, hogy az örökség nem a múlté. A promóció tehát magában foglalja az örökség tárgyát képező anyagok tartósságának demonstrálását is: szövet, fa, vas… [Anyagok], amelyeket még mindig használnak a kortárs művészek, akik ez alapján készítenek új műveket, amelyeket a régiek már megcsináltak. »
„The Wrestlers”: Louis Barthelemy művész kiállítása a Théodore Monod Múzeumban – Louis Barthelemy
Malick Ndiaye „Számunkra a múzeumok történetének elmondása egy kicsit felforgatja ezt a történelmet, kibontja és átláthatóvá teszi. Tárgyak kiállítása az archívumok mellett, új történetek elmondása, de mindenekelőtt – és ezért működünk együtt a kortárs művészettel – új archívumok létrehozása. »
Anne-Solène Rolland „Amikor Senghor az univerzális civilizációjáról beszél, ez valóban az oldalsó univerzális gondolata egy olyan univerzális értelemben, amely Nyugatról nézve nem univerzális. Ez az oka annak is, hogy a Senghornak szentelt kiállításnak ezt az alcímet adtuk az Egyetemes újrafeltalálása. A kiállításnak pedig az a mély hivatása, hogy emlékeztessen bennünket arra, hogy többféle univerzális is lehetséges. »
Továbblépni Megnézni Nora Philippe nagyon szép dokumentumfilmjét, az Arte Tv-n (2021. október), Restituer? Afrika remekműveit keresve. (elérhető az RTS – Radio Télévision Suisse You Tube csatornán keresztül). Olvassa el a Harry Bellet dokumentumfilmjére hivatkozó cikket, amelyet a Le Monde.fr oldalon tettek közzé 28. október 2021-án. Valamint a Télérama.fr oldalon közzétett cikket, François Ekchajzertől. Valamint a Museotopia konferencia (az összes beavatkozásról készült videók ezen a linken érhetők el) a Collège de France-ban, 11. június 2019-én, Bénédicte Savoy és Felwine Sarr által szervezett napon, különös tekintettel a Reflections on záró konferenciájukra. a múzeumok jövője Afrikában (7) (a Collège de France You Tube csatornája). Érdemes megnézni két videót is, az Afrikai műtárgyak visszaszolgáltatása: hol vagyunk? – 2022. augusztus (francia AJ+ You Tube csatorna) és Felwine Sarr: „Az afrikai művek visszaszolgáltatása nem a herceg gesztusa” – 2019. november (You Tube csatorna, Le Monde Afrique). ➢ Anne-Solène Rollandról
➢ Malick Ndiaye-ről
Néhány hivatkozott hivatkozás Zenei kivonatok
2018-ban a köztársasági elnök, Emmanuel Macron2017 őszén, ouagoudougou-i beszéde után, két akadémikust rendelt, Bénédicte Savoy, a Berlini Műszaki Egyetem művészettörténet professzora és Felwin Sarr szenegáli író és közgazdász, jelentést készíteni az afrikai örökség ideiglenes vagy végleges visszaállításának feltételeiről Afrikában.
Le Sarr-Savoy jelentése rávilágított az afrikai eset egyediségére, valamint az erre a konkrét esetre adaptált ajánlásokra. A két szerző ragaszkodott ahhoz, hogy e műalkotások erőszakos vagy harcias megszerzése esetén minden – sajnos gyakori – restitúciót végre kell hajtani. Ragaszkodtak ahhoz is, hogy foglalkozni kell e művek történetével, rekonstruálni emlékezetüket, életre kelteni őket egy olyan kontextusban, amely mára gyakran eltűnt vagy feledésbe merült. Ezt a jelentést követte, hogy 2021-ben a francia állam az afrikai ország kérésére ténylegesen visszaadta Beninnek az Abomey királyi kincséből származó 26 művet.
Anne-Solène Rolland « Ez volt az első tárgyak visszaszolgáltatása a köztársasági elnök ouagadougou-i beszéde után. […] A kormány megkereste a Parlamentet, mivel a francia jog védi a közörökséget : ezért törvényt kellett átvinni ezen áruk nemzeti gyűjteményekből való eltávolítására. Ez a visszaszolgáltatás folyamatos párbeszéd keretében történt, mind a politikai párbeszéd, mind az örökségvédelmi szakemberek szintjén. »
Malick Ndiaye « Tekintettel mindarra, amit hosszú évek alatt kifosztottak és kifosztottak, a 26 db cseppnek tűnik a tengerben. De üdvözölnünk kell ezt, és üdvözölnünk kell azt a vágyat is, hogy a dolgokat pozitívan lássuk, nevezetesen, hogy ez a visszaszolgáltatás ürügy legyen a muzeális intézményi szintű együttműködésre.«
Hogy ezekről a visszatérítési kérelmekről beszéljünk, a kapott válaszokat, de tágabb értelemben a francia múzeumok és az afrikai múzeumok közötti kapcsolatokat is, Dominique de Font-Réaulx, a Louvre-i múzeum általános kurátora, a a sorozat" A művészet a múzeum « , megkapja, ehhez a második epizódhoz, Anne-Solène Rolland, a Musée du Quai-Branly gyűjteményigazgatója, Jacques Chirac, a francia múzeumok egykori osztályvezetője, és El Hadji Malick N'Diaye, a dakari Théodore Monod múzeum igazgatója, a Dakari Biennálé kurátora.
Malick Ndiaye „A tönkretételek első hatása a gazdag és ősi örökségtől való megfosztás erős érzése. Mert amikor egy örökség eltűnt, a helyén szellemek voltak, sőt egy teljes űr, amely lehet erkölcsi, intellektuális, de mindenekelőtt fizikai*. Mert ezt az örökséget istentiszteletre, szertartásra, a közösségek társadalmi, természeti és lelki egyensúlyának biztosítására használták fel. »
Malick Ndiaye „Ma egyetemeinken vannak olyan hallgatóink és kutatóink, akiknek hasznot húzhattak volna ezeknek a tárgyaknak a jelenlétéből, ha a kontinensen vannak. Ez pedig sok tudományág, köztük a művészettörténet jobb fejlődését tette volna lehetővé.«
41 min
Anne-Solène Rolland „Történelmet írunk, ezért meg kell tudni mondani gyűjteményeink eredetét, de tágabban a tárgyak életrajzát, azokat a szellemi, politikai és társadalmi összefüggéseket, amelyekben intézményeink különböző szakaszai zajlottak. És nagyon fontos, hogy ne egyedül, akadémikusokkal tegyük, hanem azokkal az országokkal is, amelyekkel együtt dolgozunk.«
Malick Ndiaye « Fontos, hogy visszatérjünk a történelemhez, hogy összekapcsoljuk ezeket a töredékeket a folyamatban lévő világgal […]. Ez az oka annak, hogy a Théodore Monod Múzeumban 2016-ban létrehoztunk egy programot ún. Örökségalkotás. […] Az ötlet az, hogy az örökség nem a múlté. Ennek előmozdítása tehát magában foglalja az örökség tárgyát képező anyagok tartósságának bemutatását is: szövet, fa, vas stb. [Anyagok], amelyeket még mindig a kortárs művészek használnak, akik új alkotásokat készítenek az ókoriak által már elkészített munkák alapján. "
Malick Ndiaye « Számunkra a múzeumok történetének elmondása egy kicsit felforgatja ezt a történelmet, csomagolja ki és tegye átlátszóvá. Tárgyak kiállítása az archívumok mellett, új történetek elmondása, de mindenekelőtt – és ezért működünk együtt a kortárs művészettel – új archívumok létrehozása. »
Anne-Solène Rolland „Amikor Senghor az univerzális civilizációjáról beszél, akkor ez valóban egy oldalsó univerzális elképzelés egy olyan univerzális értelmében, amely Nyugatról nézve nem univerzális. Ez az oka annak is, hogy a Senghornak szentelt kiállításnak ezt az alcímet adtuk az Egyetemes újrafeltalálása. A kiállításnak pedig az a mély hivatása, hogy emlékeztessen bennünket arra, hogy többféle univerzális is lehetséges. "
Megy tovább
Nézni, Nora Philippe nagyon szép dokumentumfilmje, az Arte Tv adásában (2021. október), Visszatérés? Afrika remekeit keresve. (elérhető az RTS – Radio Télévision Suisse You Tube csatornán keresztül). Olvasni, a cikk hivatkozik erre a dokumentumfilmre, Harry Bellet, megjelent az oldalon Le Monde.fr, 28. október 2021. És azt is, a közzétett Télérama.fr, François Ekchajzer. És még, The Museotopia konferencia (az összes beavatkozásról készült videók ezen a linken érhetők el), a Collège de France-ban, 11. június 2019-én, Bénédicte Savoy és Felwine Sarr által szervezett napon, különös tekintettel a záró konferenciájukra, Elmélkedések az afrikai múzeumok jövőjéről (7) (A Collège de France You Tube csatornája). Szintén nézd meg, két videó, Afrikai műtárgyak visszaszolgáltatása: hol vagyunk? – 2022. augusztus (francia AJ+ You Tube csatorna) és Felwine Sarr: „Az afrikai művek visszaszolgáltatása nem a herceg gesztusa” – 2019. november (You Tube csatorna, Le Monde Afrique).
➢ Anne-Solène Rollandról
➢ Malick Ndiaye-ről
Néhány hivatkozott hivatkozás
Zenei részletek
„Ez a bejegyzés információfigyelésünk összefoglalása”
