[Xavier-Laurent Salvador]

Úgy döntöttünk hát, hogy átírjuk az irodalom nagy klasszikusait befogadó nyelvezettel, hogy kompenzáljuk a reakciós kiadók hatástalanságát, akik nem merik megtenni a lépést. Eltökélten, hogy harcolni fogunk az ügy érdekében, mindenhová visszatesszük a középpontot, amit a fehér, heteronormatív, cisznemű és patriarchális szerzők elfelejtettek megtenni, hogy megszabadítsuk az irodalmat azoktól a mocskos béklyóktól, amelyekben a Sorbonne és más hasonló összeesküvők megpróbálták visszaélni a nyelvtannal – a helyesírás megszégyenítésének eme sajnálatos eszközével –, hogy reakciós tartalmat hozzanak létre. Minden nagy szerző szerepelni fog, és higgyék el, ez egy középponti extravagáns látványosság lesz. Egy igazi vérfürdő, mindenhol! Befogadó nyelvezet dúskál, egy igazi fesztivál. Ma: Perec *La Disparition*.

Anton Voyl nem tudott aludni. Meggyújtotta. A Jaz húsz elmúlt éjfélkor. Mélyet sóhajtott, felült az ágyban, és a táskájára támaszkodott. Fogott egy regényt, kinyitotta, elolvasta; de csak egy zavart imbrogliot értett, folyton megbotlott egy szóban, melynek jelentését nem tudta.
Regényét az ágyán hagyta. A mosogatóhoz ment; megnedvesített egy kesztyűt, amit áthúzott a homlokán és a nyakán.
A pulzusa túl hevesen vert. Forró volt. Kinyitotta a tetőablakát, belenézett az éjszakába. Enyhe volt. A külvárosból homályos zaj hallatszott. Egy harangszó, nehezebb, mint egy toll, tompább, mint egy tocsin, mélyebb, mint egy poszméh, nem messze három ütést hallatott. A Saint-Martin-csatorna felől panaszos csapkodás jelezte az elhaladó bárkát.
A tetőablak szárnyán egy indigó mellkasú és sáfránygerincű állat haladt előre, nem is csótány, sem nem zsizsik, hanem inkább egy artison, egy szál eszpartót vonszolva. Közeledett, egy éles ütéssel le akarta lapítani, de az állat elrepült, eltűnt az éjszakában, mielőtt megtámadhatta volna.

És a francba!