[XLS és HH által]
Az újjáépítési konferencia eredményeként egy történelem- és levéltári érdeklődő keresett meg bennünket, hogy küldje el nekünk a freiburgi mester autográf dokumentumát, amelynek tartalma a gondolat mélységéről tanúskodik. Az Obszervatórium nagyon büszke arra, hogy megosztja ezt a kiadatlan dokumentumot a tudományos közösséggel, és biztosítja az első filológiai kiadást!
A dokumentum, fax
Íme a dokumentum durva fényben, ahogy hozzánk is eljutott.
Az archívum diplomáciai kiadása
A nyelv és a tipográfia nem jelent problémát. A használt gép kétségtelenül egy 1930-as Mercedes Prima, amit az „a” karakteres tekercsei, valamint valami eredeti, az akadémiai körökben nagyon modernnek tűnő amerikai chevronok bizonyítanak. A szöveg rendkívül megőrzött és gond nélkül olvasható. Íme a tartalom diplomáciai kiadása:
Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., 8. január 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! Mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Ich fordere Sie daher gemäß Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung auf, dem Staatsanwalt alle begingenen Verbrechen and Vergehen anzuzeigen, und möglichst rasch alle erdenklichen Mittel einzusetzen, um meinen Recht. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! Prof. Dr. Martin Heidegger
Traduction
A tartalmat, mint mindig, nehéz visszaadni, mivel a filozófus nyelve magában foglalja azt a gondolatot, amely megsemmisíti. Egyes használt kifejezések gyakoriak az 30-as évek német nyelvében, mint például az „Antrags auf Rechtsschutz” – amelyek ma nehezen érthetők. Milyen kérés ez? Csak olyan nagyszerű szakemberek, mint Ms. Nathalie Drach-Temam, egy napon tudnak majd tájékoztatni bennünket. A lényeg eltorzításának kockázatával – de az izgalom a tetőfokára hágott – itt az új tartalom:
Tisztelt Elnök Asszony! Jelen írásomban jogvédelem iránti kérelemmel kapcsolatban fordulok Önhöz. Észrevettem, hogy az úgynevezett "rekonstrukciós szimpóziumban" szóba került a nevem. Ezért arra kérem Önt, hogy a Büntetőeljárási Törvénykönyv 40. cikkével összhangban tegyen jelentést az ügyésznek minden elkövetett bűncselekményről és vétségről, és a lehető leggyorsabban tegyen meg minden lehetséges eszközt az én védelmem érdekében. Kiemelt kollegiális tisztelettel! Prof. Dr. Martin Heidegger
Összegzés
Vajon egy napon megtudjuk, kinek szól ez a levél? A történelem rejtélyei és a hermeneutika iránti megújult szenvedélyek…
