Aquí retomamos la información de Nicolas Ragonneau publicada en el sitio. https://proustonomics.com . Para que conste, https://decolonialisme.fr/longtemps-je-mai-couche-e-de-bonne-heure-mais-aussi-de-bons-heurts-car-il-faut-respecter-la-parite- en -idioma/
 Nicolas Ragonneau 1 de abril © Claude Tremblay, 2023 © Claude Tremblay, 2023Claude Tremblay publicó en junio la primera versión degenerizada del Búsqueda en Quebec, en su editorial post-binaria, Intersexions. Una empresa que promete ser muy controvertida. Atención: a petición de Claude Tremblay, utilizo el nombre iel designarlo, porque se define como una persona no binaria.En medio de una videoconferencia desde Montreal, Claude Tremblay se levanta la manga de su camiseta y deja ver a un Marcel Proust vestido de un azul ligeramente violáceo. El tatuaje, bastante preciso, reproduce el rostro del escritor tal y como aparece en una de las famosas fotografías de la sesión con Otto Wegener, con la diferencia de que se le ha añadido una rosa en la base del cuello. “Quería hacerme este tatuaje justo después de terminar el Búsqueda. Fue en el verano de 2020, poco después del confinamiento. Momentos de una vida que nunca olvidamos. »De la ENS en Montreal, conocí a Claude Tremblay (cambiaron a Marie-Claude por Claude en 2018, porque es más epiceno y más cercano a su ateísmo) en la jornada de estudio “Proust y el (mal) género” organizada por Anne Simon y Zhao Yangjie en la École Normale Supérieure el 2 de febrero. Vinieron a hablar conmigo después de la mesa redonda que cerró este evento para decirme que les gustó mi sitio y que apreciaron que practicara lo que llamaron “una reatribución de género” en mi libro. Proustonomía, cien años con Marcel Proust. El primer incipit que disfracé fue “Hace mucho que me acosté temprano”, y estaba firmado por Marcelle Proust. Habían apreciado menos la cita de Tomi Ungerer que había colocado en el umbral de la obra: "La hija de Vinteuil es la viva imagen de su padre", y veremos por qué un poco más adelante. “Estoy terminando la primera versión inclusiva del Búsqueda, ¿estás interesado? » me preguntan en la ENS. Obviamente estoy interesado e intercambiamos direcciones de correo electrónico, prometiendo contactarnos cuando regresen a Montreal "Un laboratorio de publicaciones". fluido de género »« Jean-Yves Tadié decía que cada uno tiene su propio Proust, entonces ¿por qué no un Proust que sería el heraldo de la revolución posbinaria, mientras él era el de las minorías gay y judía de la Belle Époque? Ciertamente no asumió responsabilidades como Gide, pero Gide no puede ser incluido en nuestro Panteón, porque su pedofilia no es aceptable. Claude ha estado haciendo campaña durante años en varios colectivos y ha participado en el trabajo federal a favor de la inclusión y la igualdad de género en Canadá, particularmente en el tema de designación de la comunidad no binaria, que dio lugar al acrónimo 2ELGBTQI+, ahora 2ELGBTQIRTP+. “Creé la editorial Intersexions, que pretende ser un laboratorio de publicaciones y reflexiones. genderfluid. Por eso me pareció interesante inaugurar el catálogo con un gran clásico revisitado. » Este gran clásico es por tanto En busca del tiempo perdido, pero ¿qué diferencias presenta su edición respecto a ediciones actuales o pasadas? “Éste es el texto del Búsqueda de dominio público, el que fue publicado por la NRF de 1913 a 1927, que sirvió de base para el trabajo. Trabajamos el epiceno, las potencialidades bi de los personajes. Todos los personajes bisexuales del libro reciben el pronombre. iel. Esto es cierto para Odette y Albertine, pero también para Saint-Loup y Charlus. Resolvemos esta cuestión de la sexualidad de los personajes, donde la heterosexualidad estandarizada del cambio de siglo los obliga a vivir en la clandestinidad. En cuanto a Marcel, autor-narrador, su nombre epiceno (al menos fonéticamente) nos invita a degenerarlo. Ésta es la razón por la que Marcel se convierte en Marcel·le y por la que el narrador se convierte en narrador. » Cuando lo interrumpo para señalar que también parecen tener una ternura particular por la hija de Vinteuil y su amiga, responden rápidamente: "Al escupir sobre el retrato de Vinteuil, la señorita Vinteuil y su amiga presagian las luchas antipatriarcales del siglo XXI.e siglo.”Errores tipográficos no binarios y QUNIPara anunciar el color (necesariamente arcoíris), Claude me envió las siete portadas de su edición antes de la entrevista. “La escritura inclusiva en el punto medio es sólo un paso. Lo llevé al siguiente nivel usando tipografías neutrales al género, las de la typothèque Adiós binario. Se trata de un colectivo que representa la revolución tipográfica posbinaria y que reúne a un grupo de diseñadores gráficos francófonos desde 2017. Elegí dos fuentes para mi edición. Para los títulos de portada y para mi logo, elegí Adelphe, una fuente increíble creada por Eugenia Bidaut que existe en tres variaciones: para resumir, puedes usarlo con el punto medio, con signos diacríticos suscritos o con magníficas ligaduras y caracteres especiales.  Algunos caracteres no binarios del Búsqueda disponible en las tres versiones de la tipografía Adelphe de Eugénie Bidaut. Para la composición interior se utiliza la tipografía Baskervvol, de la que vemos una muestra en cada portada con el principio del extracto resaltado a modo de ilustración. Sin estos errores tipográficos, nunca hubiéramos podido ofrecer esta versión para queer-trans-queers-bi-tortitas. » Como ven que esta cuestión de los errores tipográficos me interesa y les pregunto cómo se pueden utilizar concretamente, continúan: “definimos un estándar basado en elUNICODE ". Esta norma responde al dulce nombre de QUNI, o una versión extraño de UNICODE. En resumen, UNICODE (consorcio sin ánimo de lucro) inventaria todos los caracteres existentes para todos los sistemas de escritura con el fin de hacerlos coexistir en el espacio digital (imagina, por ejemplo, en tu móvil una página donde aparecen el alfabeto cirílico y la escritura árabe). Los canadienses son muy sensibles a esta cuestión de las tipografías inclusivas y son pioneros (sin juego de palabras) en este campo, como lo demuestra la fuente diseñada por Ray Larabie en 2016 con motivo del 150 aniversario del estado canadiense, y que cubre todos los idiomas del país Coños y perros. Este sesgo tipográfico seguramente será debatido, pero el trabajo editorial de Claude no se limitó a una sola pregunta como: “El Narrador”. Los impulsos en el trabajo original son ciertamente la cultura de la violación, y no soy el único que lo piensa. ¿Viste el tweet reciente en la cuenta QuiAPeurDuFémitisme? ¿Lo sabías en? #proustEn Recherche du temps perdu, la mayoría de los esfuerzos del narrador por seducir a las mujeres serían considerados acoso sexual o violación según las leyes actuales.Continuará en @amsterdam_ed con #Paraterminarconpasión ! pic.twitter.com/gursZgJJBQ — QuiAPeurDuFeminisme (@PeurFeminisme) Marzo 24, 2023 Por lo tanto, hemos corregido todo esto en nuestra edición. No voy a desvelar todas las sorpresas, pero nuestro narrador se encuentra rejuvenecido y enormemente regenerado. Toda la violencia del texto, que tanto amas, se desactiva. » Cuando le señalo que este trabajo debe haber sido desalentador y que potencialmente podrían haber recurrido a una Inteligencia Artificial para transformar el texto, tiene esta respuesta: “No crees que lo dije bien. Con varios amigos, estamos trabajando en una versión degenerizada de Chat GPT, Chats GPT, que debería permitirnos abordar otros clásicos de la literatura mundial y facilitar este trabajo sin quedarnos atascados en las flores de la alfombra. » Le pregunto qué destino le reservó al episodio en el que el Narrador, en Albertina disparó, lleva niñas a su casa para consolarlo, lo que provoca una carcajada en Claude: “¿De verdad pensaste que íbamos a dejar pasar esto? En mi versión, el narrador trae caniches y el rey Carlos, a los que pone de rodillas. Pero si quieres saber demasiado, créeme, ¡vamos a reproducir la película de una manera increíble! ÇSerá divertido. » No se dan cuenta de que me imagino que esta revisión podría parecerse a la empresa radical de Claude Tremblay que se leerá en Europa durante el verano. Distribuidores y radiodifusores suizos y belgas ya han manifestado su interés. En Francia, Claude está en conversaciones avanzadas con Interforum, la estructura de distribución de Editis, propiedad de Vincent Bolloré, para que el libro esté disponible en todas las buenas librerías. “Veremos si el señor Bolloré está dispuesto a apoyarnos, si adapta sus acciones a sus declaraciones, él mismo que el año pasado se jactó ante el Senado francés de tener el pronombre iel en su edición digital de Robert, o de poseer el editorial de izquierda La Découverte”. |
