Descubre másEsto era de esperarse... ¿Cómo puede James Bond, el héroe blanco dominante, seductor, sexista y machista, incluso racista para algunos, seguir teniendo su lugar en el siglo XXI? Los editores de las novelas de Ian Fleming han percibido que el viento estaba cambiando y han decidido modernizar las sagas con vistas a una próxima publicación con motivo del 70º aniversario de 007 este año. Según el diario The Telegraph, Ian Fleming Publications, propietaria de los derechos literarios, ha convocado a "lectores sensibles", una especie de comité de lectura en sintonía con el wokismo ambiental, para identificar términos y ofensas en el texto que puedan escandalizar a algunos lectores. Hubo bastante trabajo cuando Ian Fleming, autor de los años 1950, dejó pasar su pluma por el papel para esbozar el retrato de un 007 amante de las mujeres, los cigarrillos y el vodka Martini, que llega a países conquistadores para intentar salvar el planeta. .. The Telegraph nos cuenta que se han revisado varias escenas del libro Vive y deja morir (1954), como aquella en la que el héroe está en un club de striptease en Harlem: “Bond podía oír al público jadeando y gruñendo como cerdos en el abrevadero”, se redujo repentinamente a “Bond podía sentir la tensión eléctrica en la habitación”. LEA TAMBIÉN Reescritura de Roald Dahl: “La ley favorece a los despiertos” Otro pasaje modificado, cuando Bond se permite una reflexión sobre los africanos que se encuentran en un mercado de diamantes: "Son tipos bastante respetuosos de la ley, excepto cuando han bebido demasiado", frase que ha sido completamente eliminada: "Son tipos bastante respetuosos de la ley", punto. En general, se ha eliminado o atenuado cualquier referencia racial, la palabra "negro" que a veces se utiliza está ahora prohibida, y el bartender negro se ha convertido en un simple bartender, el gangster negro en un gangster, etc. La mano de los correctores tiene todo igualmente permitido. Hay que cometer algunos errores, señala el periódico británico, sin duda para no higienizar demasiado al espía de Su Graciosa Majestad. Así, encontramos comentarios sobre las mujeres incapaces de hacer “un trabajo de hombres” y sobre la homosexualidad presentada como “una desventaja obstinada”. Ciertos grupos étnicos, como los asiáticos, también serían siempre objeto de algunas caricaturas... DisclaimerY para evitar cualquier proceso judicial o linchamiento, los editores incluirán ahora un "disclaimer" en las primeras páginas de las novelas, una práctica que lamentablemente corre el riesgo de generalizándose. “Este libro fue escrito en una época en la que eran comunes palabras y actitudes que podrían considerarse ofensivas para los lectores modernos. Se han realizado varias actualizaciones en esta edición, manteniéndose lo más fiel posible al texto original y al momento de su creación. Para justificar esta limpieza de primavera, la editorial señala que el propio Ian Fleming autorizó, antes de su muerte en 1964, la modificación de ciertos pasajes o escenas eróticas para no ofender al público estadounidense, especialmente en Vive y deja morir. Una evolución que parece inevitable si James Bond quiere seguir atrayendo al público… Las películas de la saga también han cambiado enormemente desde la década de 1960; las entregas más antiguas siguen estando fuertemente marcadas por su época, lo que también les confiere un encanto retro ligeramente subversivo. Las últimas películas de Daniel Craig han intentado mostrar a un espía más sensible, más vulnerable, un macho socialmente aceptable, en un intento de adaptar su personaje al nuevo siglo. Y para los fanáticos más acérrimos del 007 de posguerra, las primeras ediciones aún están disponibles…

“Este post es un resumen de nuestro seguimiento de la información”