Descubre más Por Figaro Publicado ayer a las 13:15, actualizado hace 10 horas El actor Johnny interpretó al héroe en pantalla de la adaptación de Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl. AFP La importante editorial inglesa Puffin, según el Daily Telegraph, está eliminando de las obras del escritor británico (1916-1990) palabras y expresiones que pudieran escandalizar a los lectores de las nuevas generaciones. Después de Agatha Christie, le toca a Roald Dahl sufrir la ira de las ligas wokistas. Según el Daily Telegraph, la poderosa editorial de libros infantiles del Reino Unido, Puffin, propone a los lectores llamados "sensibles" la relectura de las obras del autor británico, autor en particular de Charlie y la fábrica de chocolate, adaptadas varias veces para el cine con Johnny Depp como héroe de la historia. Esta reescritura de la obra de Dahl obedece, según los responsables de Puffin, al deseo de poder ofrecer a los nuevos lectores novelas “que puedan apreciar sin el menor embarazo”. Los “nuevos traductores” de las novelas del escritor que recibió el premio Edgar Allan Poe en 1954 atacan ahora epítetos calificados de “discriminatorios”, que “avergonzarían a las minorías sexuales o étnicas”. Lea también: Roald Dahl, un personaje polémico Feos, gordos... en particular están pagando el precio de esta nueva editorial sin olor ni sabor. Así Augustus Gloop, personaje de Charlie y la fábrica de chocolate, ya no es grande sino enorme. Misma metamorfosis para la señora Twit en Los dos sinvergüenzas, ya no es fea ni bestial, simplemente se vuelve “estúpida”. Para nuestros “reescritores”, la estupidez sería ahora menos ofensiva que la bestialidad… Lea también: Roald Dahl, un golpe de suerte para Netflix Esta reescritura “benévola” no se limita a cambios de palabras. Según nuestro colega británico, los “reescritores” a veces añaden sus propios pasajes. En Las brujas (Sacrées Sorcières en francés), la calvicie de las brujas se defiende añadiendo un inciso explicativo: "Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en ello". Por el momento, la Roald Dahl Story Company, la empresa que representa a los titulares de los derechos, no parece sorprendida por estos cambios. En un comunicado de prensa, se esforzó en aclarar su posición: “no es raro revisar ciertos elementos del lenguaje con motivo de la publicación de una nueva edición. Nuestro principio rector fue respetar las historias, los personajes y el espíritu irreverente del texto original. MIRA TAMBIÉN – El espíritu francés contra el wokismo: encuentre el Club Le Figaro Idées
Publicado ayer a las 13:15, Actualizado hace 10 horas
El actor Johnny interpretó al héroe de la pantalla en la adaptación de Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl. AFP
La importante editorial inglesa Puffin, según el Daily Telegraph, está redactando de las obras del escritor británico (1916-1990) palabras y expresiones que podrían sorprender a los lectores de las nuevas generaciones.
après Agatha Christie, es el turno de Roald Dahl sufrir la ira de las ligas wokistas. Según el Daily Telegraph la poderosa editorial de libros infantiles del Reino Unido, Puffin, somete a los llamados lectores "sensible» la relectura de las obras del autor británico que escribió en particular Charlie y la fábrica de chocolate, adaptada varias veces al cine con Johnny Depp en el papel del héroe de la historia.
Esta reescritura de la obra de Dahl obedece, según los responsables de Puffin, al deseo de poder ofrecer a los nuevos lectores novelas"que pudieran disfrutar sin el menor pudor". Los "nuevos traductores» Las novelas del escritor que ganó el premio Edgar Allan Poe en 1954 atacan ahora epítetos calificados como “discriminanteQuién "avergonzaría a las minorías sexuales o étnicas".
Para leer tambiénRoald Dahl, una personalidad controvertida
Feos, gordos... en particular, son los más afectados por este nuevo editorial inodoro e insípido. Así, Augustus Gloop, un personaje de Charlie y la fábrica de chocolate Ya no es grande sino enorme. La misma metamorfosis para la señora Twit en Los dos pícaros, ya no es feo ni bestial, simplemente se vuelve "bestia". Para nuestro “reescritores", la estupidez sería ahora menos ofensiva que la bestialidad...
Para leer tambiénRoald Dahl, una ganancia inesperada para Netflix
Esta reescritura tenía como objetivo “benévolo» no se limita a cambios de palabras. Según nuestro colega británico, el “reescritores» a veces añaden pasajes propios. En Las brujas (Brujas Sagradas en francés), la calvicie de las brujas se defiende añadiendo una declaración explicativa: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en ello.".
Por el momento, la Roald Dahl Story Company, la empresa que representa a los titulares de los derechos, no parece sorprendida por estos cambios. En un comunicado de prensa, se propuso aclarar su posición: “ No es inusual revisar ciertos elementos del lenguaje cuando se publica una nueva edición. Nuestro principio rector fue respetar las historias, los personajes y el espíritu irreverente del texto original.".
TENER TAMBIÉN – El espíritu francés contra el wokismo: encuentre el Club Le Figaro Idées
“Este post es un resumen de nuestro seguimiento de la información”
