[por XLS y HH]
A raíz de la conferencia sobre la reconstrucción, un entusiasta de la historia y los archivos se puso en contacto con nosotros para enviarnos este documento autógrafo del maestro de Friburgo, cuyo contenido demuestra la profundidad de su pensamiento. ¡El Observatorio está muy orgulloso de compartir este documento inédito con la comunidad científica y de ofrecer la primera edición filológica!
El documento, facsímil.
Aquí está el documento en su dura luz, tal como nos ha llegado.
Edición diplomática del archivo.
El lenguaje y la tipografía plantean pocos problemas. La máquina utilizada es sin duda un Mercedes Prima de 1930 como lo demuestran las características volutas de la “a” así como, algo original, los chevrones americanos que parecían muy modernos en los círculos académicos. El texto está notablemente conservado y se lee sin dificultad. Aquí está la edición diplomática del contenido:
Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., den 8. de enero de 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! Mit diesem Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Ich fordere Sie daher gemäß Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung auf, dem Staatsanwalt alle comenzógenen Verbrechen and Vergehen anzuzeigen, und möglichst rasch alle erdenklichen Mittel einzusetzen, um meinen Rechtsschutz zu gewährleisten. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! Prof. Dr. Martín Heidegger
traducción
El contenido es, como siempre, difícil de interpretar, ya que el lenguaje del filósofo subsume el pensamiento que lo aniquila. Algunas expresiones utilizadas son comunes en el idioma alemán de los años 30, como “Antrags auf Rechtsschutz”, que hoy son difíciles de entender. ¿Qué petición es esta? Sólo grandes especialistas como Nathalie Drach-Temam algún día podrán informarnos. A riesgo de distorsionar el punto, pero la emoción está en su punto máximo, aquí está el nuevo contenido:
¡Estimada señora presidenta! En este escrito me dirijo a usted en el contexto de una solicitud de protección legal. Noté que mi nombre fue mencionado en el llamado "simposio" sobre la llamada "reconstrucción". Por lo tanto, le insto, de conformidad con el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal, a informar al Ministerio Público de todos los delitos y faltas cometidos, y a implementar lo más rápidamente posible todos los medios posibles para garantizar mi protección jurídica. ¡Con respeto colegiado preferencial! Prof. Dr. Martín Heidegger
Conclusión
¿Sabremos algún día a quién va dirigida esta carta? Misterios de la historia y pasiones renovadas por la hermenéutica…
