اقرأ المزيد نُشر كتاب "العقد العنصري" عام 1997 في الولايات المتحدة، وهو كتاب مهم من تأليف الفيلسوف تشارلز ميلز، وقد ظهر للتو لأول مرة باللغة الفرنسية. ويكشف عيوب العقد الاجتماعي الذي يصفه بالعقد العنصري: عقد يجعل الشخص الأبيض موجودًا كشخص والشخص غير الأبيض كشخص فرعي. تستفيد الطبعة الفرنسية من مقدمة كتبها المؤلف بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لنشر هذا المقال الذي يتطلب اليوم قراءته في دورات الفلسفة والعلوم السياسية في الولايات المتحدة. لقد طلبنا من ليليان تورام أن تخبرنا بما جلبته لها هذه القراءة.
جعل النظرية النقدية متاحة إذا كان من الواضح أن نشر هذا العمل النقدي الأساسي باللغة الفرنسية في العالم الأنجلوسكسوني هو خبر سعيد، فإن تأخير الترجمة يثير تساؤلات حول ليليان تورام. لماذا تركنا 25 قبل أن نجعل هذا العمل في متناول القراء الناطقين بالفرنسية؟
"عندما أسمع عن "العقد العنصري" يسمح لي بفهم كل ما مررت به في حياتي، وكل ما لا أزال أعيشه كرجل أسود". ليليان تورام
يسهل الوصول إلى هذا الكتاب بسهولة، وهو يهزم الفكرة الشائعة القائلة بأن الحديث عن العنصرية أمر معقد. إلى جانب ما يقدمه تشارلز ميلز لفهم المشكلة العنصرية، تسمح لنا تحليلاته بالتشكيك في الطريقة التي تم بها بناء العالم الحديث. الفكرة التي يقودنا إليها ميلز بسيطة: لقد بنى التاريخ مجموعات تم تحديدها وفقًا للون بشرتها، ومنذ ذلك الحين، تعلمنا أن نفكر في أنفسنا من هذا الانتماء، من وجهة النظر هذه.
الكشف عن أفكارنا غير المقنعة "إن العالم الحديث الذي نعيش فيه مبني على التمييز العنصري، وعلى فكرة أن العرق الأبيض متفوق والآخرين أقل شأنا." ليليان تورام
والأمثلة على هذا التفكير العنصري عديدة: الحديث عن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يرقى إلى تقسيم أفريقيا على خط عنصري، والحديث عن "اكتشاف أمريكا" على يد كريستوفر كولومبوس يعادل إنكار أسبقية السكان الأصليين..
"الأشياء والأراضي موجودة منذ لحظة وصول العالم الأوروبي. أعتقد أننا اليوم في تسلسل تاريخي ويجب أن ندرك أننا بالفعل، دون وعي، نتبع أنماط الهيمنة هذه. ليليان تورام
إضفاء الشرعية على التحدث علنًا لذلك، إذا كان التفكير العنصري لا ينتمي إلى التاريخ، وإذا كان له امتدادات وعواقب في مجتمعاتنا الحالية، فيجب علينا أن ننجح في إحداث منعطف نقدي وتأملي حول هذه الأسئلة. يبدأ هذا بالعمل الذي يهدف إلى تفكيك فكرة أن النقاش مستحيل أو معقد للغاية أو حساس للغاية. يذكرنا ليليان تورام أن التاريخ يشهد على حقيقة أن المتحمسين لهذه المناقشات هم أولئك الذين لا يريدون الاستماع، ومن باب أولى الذين لا يريدون أن تتغير الأمور.
"نحن متحمسون للنقاش لنزع الشرعية عن كلمات الأشخاص الذين يعانون في مجتمع يريد المزيد من المساواة. » ليليان تورام
وبالتالي فإن كهربة النقاش هي جزء من نفس استراتيجية الهيمنة، ونفس طريقة تجديد التفوق الأبيض والدفاع عنه وراحة الفكر الذي يرغب في أن يأتي النور من العالم الأوروبي.
59 دقيقة
الأخبار: - تم نشر العقد العنصري، الذي كتبه تشارلز ميلز، بواسطة Mémoires d'encrier، وترجمه من الإنجليزية علي ندياي (الاسم المستعار ويبستر) وتم تعزيزه بمقدمة غير منشورة مسبقًا للمؤلف.
- الفكر الأبيض، بقلم ليليان تورام لا يزال متاحًا في إصدارات فيليب راي.
نُشر كتاب "العقد العنصري" عام 1997 في الولايات المتحدة، وهو كتاب مهم من تأليف الفيلسوف تشارلز ميلز، وقد ظهر للتو لأول مرة باللغة الفرنسية. ويكشف عيوب العقد الاجتماعي الذي يصفه بالعقد العنصري: عقد يجعل الشخص الأبيض موجودًا كشخص والشخص غير الأبيض كشخص فرعي. تستفيد الطبعة الفرنسية من مقدمة كتبها المؤلف بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لنشر هذا المقال الذي يتطلب اليوم قراءته في دورات الفلسفة والعلوم السياسية في الولايات المتحدة. لقد طلبنا من ليليان تورام أن تخبرنا بما جلبته لها هذه القراءة.
جعل النظرية النقدية في متناول الجميع
إذا كان من الواضح أن نشر هذا العمل النقدي الأساسي باللغة الفرنسية في العالم الأنجلوسكسوني يمثل خبرًا سعيدًا، فإن تأخير الترجمة يثير تساؤلات حول ليليان تورام. لماذا تركنا 25 قبل أن نجعل هذا العمل في متناول القراء الناطقين بالفرنسية؟
"عندما أسمع عن "العقد العنصري" يسمح لي بفهم كل ما مررت به في حياتي، وكل ما لا أزال أعيشه كرجل أسود". ليليان ثورام
يسهل الوصول إلى هذا الكتاب بسهولة، وهو يهزم الفكرة الشائعة القائلة بأن الحديث عن العنصرية أمر معقد. إلى جانب ما يقدمه تشارلز ميلز لفهم المشكلة العنصرية، تسمح لنا تحليلاته بالتشكيك في الطريقة التي تم بها بناء العالم الحديث. الفكرة التي يقودنا إليها ميلز بسيطة: لقد بنى التاريخ مجموعات تم تحديدها وفقًا للون بشرتها، ومنذ ذلك الحين، تعلمنا أن نفكر في أنفسنا من هذا الانتماء، من وجهة النظر هذه.
كشف قناعاتنا
"إن العالم الحديث الذي نعيش فيه مبني على العنصرية، على فكرة أن العرق الأبيض متفوق والآخرين أقل شأنا.". ليليان ثورام
والأمثلة على هذا التفكير العنصري عديدة: الحديث عن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يرقى إلى تقسيم أفريقيا على خط عنصري، والحديث عن "اكتشاف أمريكا" على يد كريستوفر كولومبوس يعادل إنكار أسبقية السكان الأصليين..
"الأشياء والأراضي موجودة منذ لحظة وصول العالم الأوروبي. أعتقد أننا اليوم في تسلسل تاريخي ويجب أن ندرك أننا بالفعل، دون وعي، نتبنى أنماط الهيمنة هذه. ليليان ثورام
إضفاء الشرعية على التحدث
لذلك، إذا كان التفكير العنصري لا ينتمي إلى التاريخ، وإذا كان له امتدادات وعواقب في مجتمعاتنا الحالية، فيجب علينا أن ننجح في إحداث منعطف نقدي وتأملي حول هذه الأسئلة. يبدأ هذا بالعمل الذي يهدف إلى تفكيك فكرة أن النقاش مستحيل أو معقد للغاية أو حساس للغاية. يذكرنا ليليان تورام أن التاريخ يشهد على حقيقة أن المتحمسين لهذه المناقشات هم أولئك الذين لا يريدون الاستماع، ومن باب أولى الذين لا يريدون أن تتغير الأمور.
"نحن متحمسون للنقاش لنزع الشرعية عن كلمات الأشخاص الذين يعانون في مجتمع يريد المزيد من المساواة. » ليليان ثورام
وبالتالي فإن كهربة النقاش هي جزء من نفس استراتيجية الهيمنة، ونفس طريقة تجديد التفوق الأبيض والدفاع عنه وراحة الفكر الذي يرغب في أن يأتي النور من العالم الأوروبي.
59 دقيقة
أخبار:
- العقد العنصري، بقلم تشارلز ميلز، يظهر في طبعات Mémoires d'encrier، تمت ترجمته من الإنجليزية بواسطة علي ندياي (الاسم المستعار ويبستر) وتم تعزيزه بمقدمة غير منشورة للمؤلف.
- التفكير الأبيض، بقلم ليليان تورام لا يزال متاحًا في طبعات فيليب ري.
"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"
