اقرأ المزيدكان هذا متوقعا.. كيف يمكن لجيمس بوند، البطل الأبيض المهيمن والمغري والمتحيز جنسيا والمفتول العضلات، وحتى العنصري بالنسبة للبعض، أن يظل له مكانه في القرن الحادي والعشرين؟ شعر ناشرو روايات إيان فليمنج بتقلب الريح وقرروا تحديث الملاحم بهدف إصدارها القادم بمناسبة الذكرى السبعين لتأسيس 70 هذا العام. ووفقا لصحيفة التلغراف اليومية، دعت منشورات إيان فليمنج، التي تملك الحقوق الأدبية، "القراء الحساسين"، وهو نوع من لجنة القراءة المتناغمة مع الووكيسم المحيط، لتحديد المصطلحات والإساءات في النص التي قد تصدم بعض القراء. كان هناك قدر كبير من العمل، حيث ترك إيان فليمنج، مؤلف كتاب الخمسينيات، قلمه يمر عبر الورقة ليرسم صورة عاشق 1950 للنساء والسجائر والفودكا مارتيني، الذي يصل إلى البلدان الفاتحة لمحاولة إنقاذ الكوكب. .. تخبرنا صحيفة التلغراف أن عدة مشاهد من كتاب عش ودع الموت (007) تمت مراجعتها، مثل المشهد الذي يكون فيه البطل في ناد للتعري في هارلم: "كان بإمكان بوند سماع الجمهور يلهث وينخر مثل الخنازير في "حوض الري" تم اختصاره فجأة إلى "يمكن أن يشعر بوند بالتوتر الكهربائي في الغرفة". سوق الماس: "إنهم إلى حد ما رجال ملتزمون بالقانون، إلا عندما يشربون كثيرًا"، جملة تم قطعها بالكامل: "إنهم رجال ملتزمون بالقانون إلى حد كبير". بشكل عام، تمت إزالة أو تخفيف أي إشارة عنصرية، وتم الآن حظر كلمة "زنجي" المستخدمة أحيانًا، وأصبح النادل الأسود نادلًا بسيطًا، ورجل عصابة أسود، ورجل عصابة، وما إلى ذلك. يد المدققين اللغويين لديها كل شيء مسموح به بالمثل تشير الصحيفة البريطانية اليومية إلى وجود عدد قليل من الأخطاء، مما لا شك فيه لتجنب الإفراط في تطهير جاسوس صاحبة الجلالة. وهكذا نجد ملاحظات حول عدم قدرة المرأة على القيام "بوظيفة الرجل" وعلى المثلية الجنسية مقدمة على أنها "إعاقة عنيدة". مجموعات عرقية معينة، مثل الآسيويين، ستكون أيضًا دائمًا موضوعًا لبعض الرسوم الكاريكاتورية...إخلاء المسؤوليةوللتأكد من تجنب أي دعوى قضائية أو إعدام دون محاكمة، سيدرج الناشرون الآن "إخلاء مسؤولية" من روايات الصفحات الأولى - وهي ممارسة تخاطر للأسف أصبحت واسعة الانتشار. "لقد كتب هذا الكتاب في وقت كانت فيه الكلمات والمواقف التي يمكن اعتبارها مسيئة للقراء المعاصرين شائعة. تم إجراء عدد من التحديثات على هذه الطبعة، مع البقاء أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي ووقت إنشائه. لتبرير هذا التغيير الجذري، تُشير دار النشر إلى أن إيان فليمنج نفسه أذن، قبل وفاته عام ١٩٦٤، بتعديل بعض المقاطع أو المشاهد الجنسية لتجنب إهانة الجمهور الأمريكي، وخاصةً في فيلم "عش ودع غيرك يموت". وهو تطور يبدو حتميًا إذا أراد جيمس بوند الاستمرار في جذب الجماهير... كما شهدت أفلام الملحمة تغيرات هائلة منذ ستينيات القرن الماضي، حيث حافظت الأجزاء القديمة على طابعها الكلاسيكي المميز، مما يضفي عليها لمسةً من التمرد. حاولت الأفلام الأخيرة مع دانييل كريج إظهار جاسوس أكثر حساسية، وأكثر ضعفا، ومفتول العضلات مقبولا اجتماعيا، في محاولة لجعل شخصيته تناسب القرن الجديد. وبالنسبة لعشاق 007 المتعصبين بعد الحرب، فإن الطبعات الأولى لا تزال متاحة...
Iكان الأمر متوقعا... كيف جيمس بوند, البطل الأبيض المهيمن, المغوي, متحيز جنسيا ومفتول العضلات، حتى العنصرية بالنسبة للبعض، لا يزال من الممكن أن يكون لها مكانها في القرن الحادي والعشرين؟ ناشري الروايات إيان فليمنج شعرت بالرياح تتغير وقررت تحديث الملاحم بهدف إصدارها القادم بمناسبة الذكرى السبعين لتأسيس 70 هذا العام. بحسب اليومية تلغراف، دعت منشورات إيان فليمنج، التي تملك الحقوق الأدبية "قراء الحساسية"، وهو نوع من لجنة القراءة المتناغمة مع الووكية المحيطة، لتحديد المصطلحات والإساءات في النص التي يمكن أن تصدم بعض القراء.
وكان هناك الكثير من العمل، حيث ترك إيان فليمنج، مؤلف كتاب الخمسينيات، قلمه يمر عبر الورقة ليرسم صورة عاشق 1950 للنساء والسجائر والفودكا مارتيني، يصل إلى البلدان باعتباره غازيًا في محاولة لإنقاذ العالم. كوكب... برقية يعلمنا أن عدة مشاهد من الكتاب عش ودعك تموت (1954) تمت مراجعتها، مثل تلك التي كان فيها البطل في نادٍ للتعري في هارلم: "كان بإمكان بوند سماع الجمهور يلهث وينخر مثل الخنازير في الحوض الصغير"، وتم اختصاره فجأة إلى "يمكن أن يشعر بوند بالتوتر الكهربائي في غرفة.
اقرأ أيضاإعادة كتابة رولد دال: "القانون في صالح المستيقظ" فقرة معدلة أخرى، عندما يسمح بوند لنفسه بالتأمل في الأفارقة الذين يصادفهم في سوق الماس: "إنهم بالأحرى رجال ملتزمون بالقانون، إلا عندما يشربون كثيرًا"، وهي الجملة التي تم حذفها بالكامل: "إنهم جميلون بالقانون- "الرجال الدائمون" الفترة. بشكل عام، تمت إزالة أو تخفيف أي إشارة عنصرية، وتم الآن حظر كلمة "زنجي" المستخدمة أحيانًا، وأصبح النادل الأسود نادلًا بسيطًا، ورجل عصابة أسود رجل عصابة، وما إلى ذلك.
لا تزال يد المصححين تسمح بمرور بعض الأخطاء، كما تشير الصحيفة البريطانية اليومية، وذلك لتجنب الإفراط في تطهير جاسوس صاحبة الجلالة. وهكذا نجد ملاحظات حول عدم قدرة المرأة على القيام "بوظيفة الرجل" وعلى المثلية الجنسية مقدمة على أنها "إعاقة عنيدة". ستكون بعض المجموعات العرقية، مثل الآسيويين، دائمًا موضوعًا لبعض الرسوم الكاريكاتورية...
مسؤولية الموقع
ومن أجل التأكد من تجنب أي محاكمة أو إعدام، سيقوم الناشرون الآن بتضمين "إخلاء المسؤولية" من الصفحات الأولى للروايات - وهي ممارسة قد تصبح للأسف واسعة الانتشار. "لقد كتب هذا الكتاب في وقت كانت فيه الكلمات والمواقف التي يمكن اعتبارها مسيئة للقراء المعاصرين شائعة. تم إجراء عدد من التحديثات على هذه الطبعة، مع البقاء أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي ووقت إنشائه. »
ولتبرير هذا التنظيف الربيعي، تشير دار النشر إلى أن لان فليمنج نفسه كان قد أجاز قبل وفاته، عام 1964، تعديل بعض المقاطع أو المشاهد المثيرة حتى لا يسيء إلى الجمهور الأمريكي، ولا سيما الجمهور الأمريكي. عش ودعك تموت.
تطور يبدو حتميًا إذا أراد جيمس بوند الاستمرار في جذب الجماهير... لقد تغيرت الأفلام في الملحمة أيضًا بشكل كبير منذ الستينيات، حيث ظلت الأعمال القديمة تتميز بقوة بعصرها، مما يمنحها أيضًا سحرًا رجعيًا قليلاً . أحدث الأفلام مع دانيال كريج حاول إظهار جاسوس أكثر حساسية وأكثر ضعفًا، ومفتول العضلات مقبولًا اجتماعيًا، في محاولة لجعل شخصيته تناسب القرن الجديد. ولعشاق ما بعد الحرب 007، لا تزال الإصدارات الأولى متاحة...
"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"
