[بقلم كزافييه لوران سلفادور]

لذلك قررنا إعادة كتابة كلاسيكيات الأدب العظيمة في كتابة شاملة من أجل التعويض عن عدم كفاءة الناشرين الرجعيين الذين لا يجرؤون على المخاطرة. ومع تصميمنا على النضال من أجل جمال هذه الإيماءة، سوف نستعيد نقطة الوسط حيثما نسي المؤلفون البيض ذوو التوجه الجنسي الأبوي والمتغايرون جنسيًا أن يفعلوا ذلك. لتحرير الأدب من الأغلال الدنيئة التي يقبع فيها منذ أن حاولت جامعة السوربون وغيرها من المتآمرين من نفس النوع إساءة استخدام القواعد النحوية ــ هذه الأداة المؤسفة للتشهير ــ لإنتاج محتوى رجعي. جميع المؤلفين العظماء سيكونون هناك، وصدقوني، ستكون حفلة منتصف الليل. ستكون هناك مذبحة حقيقية في كل مكان! شامل كما لو كانت السماء تمطر، مهرجان حقيقي. اليوم: اختفاء بيريك.

لم يستطع أنطون فويل النوم. أشعلها. تميزت موسيقى الجاز الخاصة بها بمنتصف الليل بعد منتصف الليل. تنهد بعمق وهو جالس على السرير متكئاً على حقيبته. أخذ رواية، فتحها، قرأ؛ لكنه لم يفهم إلا غموضا مشوشا، وظل يتعثر في كلمة لا يعرف معناها.
ترك روايته على سريره. ذهب إلى حوضه؛ بلل قفازًا ومرره على جبهته ورقبته.
كان نبضه ينبض بشدة. كان ساخنا. فتح كوة له، أطل في الليل. كان خفيفا. ارتفع ضجيج غير واضح من الضواحي. رنين، أثقل من حصيلة القتلى، أغمق من ناقوس الخطر، أعمق من نحلة طنانة، ليس بعيدًا، بدا ثلاث ضربات. من قناة سان مارتن، أشار اللف الحزين إلى مرور البارجة.
على رفرف الكوة، كان هناك حيوان ذو صدر نيلي وشوكة زعفرانية، ليس صرصورًا ولا سوسة، بل حرفيًا، يتقدم، يجر غصنًا من الحلف. اقترب منه راغبًا في تسويته بضربة قوية، لكن الحيوان هرب واختفى في الليل قبل أن يتمكن من مهاجمته.

والقرف!