[بواسطة XLS وسمو]

نتيجة لمؤتمر إعادة الإعمار، اتصل بنا أحد عشاق التاريخ والأرشيف ليرسل إلينا هذه الوثيقة التي تحمل توقيع سيد فرايبورغ، والتي يشهد محتواها على عمق الفكر. يفخر المرصد بمشاركة هذه الوثيقة غير المنشورة مع المجتمع العلمي وتقديم الطبعة الفلسفية الأولى!

الوثيقة، الفاكس

وها هي الوثيقة في ضوء قاس، كما وصلت إلينا.

الطبعة الدبلوماسية للأرشيف

اللغة والطباعة لا تشكل مشكلة كبيرة. الآلة المستخدمة هي بلا شك سيارة مرسيدس بريما موديل 1930 كما يتضح من اللفائف المميزة للحرف "a" بالإضافة إلى الرموز الأمريكية الأصلية التي بدت حديثة جدًا في الأوساط الأكاديمية. يتم الحفاظ على النص بشكل ملحوظ ويمكن قراءته دون صعوبة. إليكم النسخة الدبلوماسية للمحتوى:

Der Rektor der Albert Ludwigs-Universität Freiburg i. Br.، في 8 يناير 2022. Sehr geehrte Frau Präsidentin! مع هذا Schreiben wende ich mich an Sie im Rahmen eines Antrags auf Rechtsschutz. Ich habe nämlich festgestellt, daß mein Name bei dem sogenannten »Kolloquium« über den sogenannten »Wiederaufbau« genannt wurde. Ich fordere Sie der Gemäß Artikel 40 der Französischen Strafprozessordnung auf، dem Staatsanwalt all overgenen Verbrechen and Vergehen anzuzeigen، and möglichst rasch all erdenklichen Mittel einzusetzen، um meinen Rechtsschutz zu gewährleisten. Mit vorzüglicher kollegialer Hochachtung! الأستاذ الدكتور مارتن هايدجر

ترادكشن

من الصعب، كما هو الحال دائمًا، تقديم المحتوى لأن لغة الفيلسوف تستوعب الفكر الذي يقضي عليه. بعض التعبيرات المستخدمة كانت شائعة في اللغة الألمانية في الثلاثينيات، مثل "Antrags auf Rechtsschutz" - والتي يصعب فهمها اليوم. أي طلب هذا؟ لن يتمكن من إبلاغنا في يوم من الأيام سوى المتخصصين العظماء مثل السيدة ناتالي دراش-تيمام. وعلى الرغم من خطر تشويه النقطة – لكن الإثارة في ذروتها – فإليك المحتوى الجديد:

عزيزي سيدتي الرئيسة! في هذه الكتابة، أخاطبكم في سياق طلب الحماية القانونية. لاحظت أن اسمي قد ورد في ما يسمى بـ "الندوة" حول ما يسمى بـ "الإعمار". ولذلك فإنني أحثكم، وفقا للمادة 40 من قانون الإجراءات الجزائية، على إبلاغ النيابة العامة بجميع الجرائم والجنح المرتكبة، واتخاذ كافة الوسائل الممكنة لضمان حمايتي القانونية في أسرع وقت ممكن. مع الاحترام الجماعي التفضيلي! الأستاذ الدكتور مارتن هايدجر

خاتمة

فهل سنعرف يوما ما لمن توجه هذه الرسالة؟ ألغاز التاريخ وشغف متجدد بالهيرمينوطيقا...