اقرأ المزيد  منذ ظهور · في الكتاب المدرسي في عام 2017، أصبحت الكتابة الشاملة موضوعًا للنقاش العام في فرنسا. لكن بالنسبة لجماعة باي باي بيناري، التي ولدت عند تقاطع لا كامبر وإي آر جي في بروكسل، فإن هذا السؤال يمتد إلى ما هو أبعد من نقطة الوسط الواحدة: فهو يفتح مجالا واسعا من الإبداع وإعادة الابتكار، سواء فيما يتعلق باللغة أو المجتمع.
تتكون المجموعة الفرنسية البلجيكية من مصممي الجرافيك والطباعة والفنانين Bye Bye Binary من 26 عضوًا[1] حتى الآن. يتميز هذا المجتمع الناشط بتجاربه الرسمية والتعليمية حول مسألة النوع الاجتماعي في الرسومات والطباعة. تم إنشاؤها خلال ورشة عمل بين La Cambre وERG، وهما مدرستان في بروكسل، تستكشف Bye Bye Binary أشكالًا رسومية ومطبعية جديدة للغة الفرنسية تعتمد على الكتابة الشاملة وغير الثنائية. لأنه حتى لو رأينا المزيد والمزيد من النصوص التي تستخدم هذه اللغة تزدهر، فإنها تستخدم بانتظام في بيئات مختلفة، ومع ذلك لا تزال مرفوضة في فرنسا بالنسبة للنصوص الرسمية، ويصل الأمر إلى حد مشروع قانون عام 2022 الذي يهدف بشكل مباشر إلى حظرها.
PUBLICITE
لماذا نمنع انتشار أشكال جديدة من الكتابة؟ فهل حان الوقت للنظر في تحولات اللغات التي تعتبر حية؟
تحدثنا مع Camille°Circlude وEnz@ Le Garrec وH·Alix Sanyas (Mourrier)، وهم ثلاثة أعضاء في المجموعة، حول قضايا اللغات الشاملة وغير الثنائية، وقصصهم، وتكتيكاتهم، ولكن أيضًا حول إبداعات Bye Bye الثنائية، التي تدعي أنها جماليات غريبة، من أسلوب "المعسكر" الذي نظريته سوزان سونتاغ والتي، "مثل الأشخاص الذين يصنعونها"، "ناعمة وتقطر". وهي موضوع معرض في CAC Brétigny، مركز الفن المعاصر في Brétigny-sur-Orge (91) حتى الأول من أبريل. يقدم المعرض الذي يحمل عنوان Læ Collectiv·f·e، برعاية سيلين بولين، المتخصصة في ممارسات الإبداع المشترك، إنتاجات هذا التحالف الملتزم، مدفوعًا بالحب والانتقام والغضب. ذهب
أعتقد أن مونيك فيتيج كانت واحدة من أوائل الذين كتبوا كتابها L'opoponax في الستينيات مع ضمير التنكير، وبالتالي دون تحديد الجنس. ماذا حدث منذ ذلك الحين؟ هاليكس سانياس (مورييه): في الأوساط النسوية، للكتابة الشاملة أنواع مختلفة من التهجئة. غالبًا ما نستشهد بـ Wittig لأنها أجرت تجارب رسومية مثيرة للاهتمام، ولا سيما في Le Corps lesbian، حيث تقطع الضمائر بشرطة مائلة مفردة أو مزدوجة ["m/a قوي جدًا m/a لا يقهر جدًا m/a متعلم جدًا m /a جدًا" شرس م/لطيف جدًا م/أحب أكثر”[1960]]. ومن المثير للاهتمام أن نرى شخصًا يخترع أشكالًا من الكتابة تحكي أشياء عن الموضوع من خلال الشعر والأدب.
عندما وصلت إلى الأوساط النسوية العابرة للحدود في باريس عام 2010، كانت هناك بالفعل ممارسات كتابة شاملة، لكنها كانت موجودة فقط في هذه الشبكات. كنا وسط رد فعل نسوي عنيف وتم استبعاد ممارسة الكتابة الشاملة في الجامعة أو البيئات الأدبية أو المدرسية تمامًا. منذ فيتيج، بعد السبعينيات، تم تهميش الحركة النسوية وتراجعها. ليس لدي انطباع بأن هناك توقفًا نهائيًا، لكن هذا النوع من الكتابة تبعه موجات وتم تحديثه من خلال الحركات النسوية الجديدة.
Camille°Circlude: عملت الباحثة جولي عبو على نطاق واسع على ممارسات الكتابة الشاملة من خلال الكتيبات الفوضوية والناشطة والنسوية وعدد لا بأس به من الحركات. يمكن العثور عليها على أكشاك المعلومات. وقد أدرجت الاستخدامات من نهاية الثمانينات وحتى يومنا هذا. يمكننا أن نذكر بعض الطرق لفعل الأشياء التي اختفت قليلاً أو التي تحورت، مثل استخدام الحرف E الكبير لإبراز حضور المرأة في المجموعات [الأصدقاء]، وأنواع أخرى من الألفاظ الجديدة [celleux]، حتى المقدمة الضمير إيل [اللغة الجديدة، ضمير الغائب المفرد الذي يسمح بتعيين الأشخاص، دون تمييز بين الجنس] في القاموس في عام 80. يرتبط الإدخال في القاموس بالاستخدامات اللاحقة. القاموس ليس شكلاً من أشكال السلطة الشاملة، بل هو في الحقيقة دليل للاستخدامات. اختفت أشكال أخرى أو أصبحت تستخدم بشكل أقل اليوم، مثل الأقواس التي نجدها مختزلة والتي تقلل من وجود النساء [الأصدقاء] أو استخدام الشرطة المائلة التي تفصل بين صيغة المذكر والمؤنث [صديق/e/s]. اليوم، نرث كل هذا، إنها قصة طويلة لم تبدأ عام 2021 بنقطة منتصف وكتاب مدرسي من هاتير.
إذن فإن نقطة المنتصف تعود إلى عام 2017؟ Enz@ Le Garrec: نقطة المنتصف موجودة منذ فترة طويلة جدًا. في الأساس، كان بمثابة فاصل، يستخدم كمساحة. تم العثور عليها في النقوش الحجرية من الإمبراطورية الرومانية.
Camille°Circlude: تم نشرها بشكل خاص في الفضاء العام في عام 2017 عندما نشر هاتير كتابًا مدرسيًا. ومرة أخرى، في ذلك الوقت، لم تكن تلك نقطة منتصف [الأصدقاء]، بل كانت نقطة منخفضة كلاسيكية [الأصدقاء]. ومنذ اللحظة التي دخل فيها الكتاب المدرسي للأطفال، أصبح موضوعا للنقاش.
Enz@ Le Garrec: بعض الممارسات الناشطة تغير الاستخدامات. أفكر بشكل خاص في العلامة التي تحل محل a وo للمتحدثين باللغة الإسبانية [amigo, amiga > amig@]، والعلامة النجمية في دوائر نسوية التحول [amis, amis > ami*]، و"Schwa" التي تبدو وكأنها عاد "e" للاستخدام في إيطاليا [Ə]. لقد تم دائمًا تخصيص العلامات المطبعية ونقلها إلى استخدامات أخرى.
إتش أليكس سانياس (مورييه): لقد حددنا نقطة المنتصف أكثر في الأوساط الأكاديمية. لقد كانت في الواقع نقطة وسط مزدوجة [الأصدقاء]. إليان فينو، أستاذة الأدب الفخرية، تتحدث عنها بشكل رئيسي في كتابها "لا، المذكر لا ينتصر على المؤنث". ليس لدي شعور بأن نقطة المنتصف تأتي من دوائر نسوية راديكالية استخدمت بدلًا من ذلك حرف E الكبير الذي كان يتحدث عنه كاميل [أصدقاء].
دائرة كميل: لقد أدرجت جولي عبو بالفعل نقطة الوسط في الدوائر الأناركية. لم يطلق عليها نقطة المنتصف بل نقطة مرتفعة. ثم قامت وكالة Mots-Clés بتوزيع دليل عام 2018 والذي تم اعتماده على نطاق واسع في الأوساط الأكاديمية والمؤسساتية حيث أثيرت هذه النقطة، فهي نقطة وسط حقيقية. وهو مزدوج ويفصل بين الجمع، فيكون الشكل المؤنث محاطًا بالفترات [amie·s]. ثم اقترح إليان فينو استخدام نقطة واحدة فقط حتى لا يتم عزل الصيغة المؤنثة [ami·es]. هذه هي قصة نقطة المنتصف باختصار.
هاليكس سانياس (مورييه): تم اختيار نقطة المنتصف لأنها علامة مطبعية لم تعد تُستخدم اليوم. لذلك تم تحديده فقط لهذا الاستخدام الشامل ويتجنب الالتباس الذي قد تحدثه العلامات المطبعية الأخرى للغة الفرنسية مثل الأقواس أو الخطوط المائلة أو النقاط المنخفضة في النص والتنسيق.
Camille°Circlude: إنه أمر مضحك لأنك تتحدث عن عدة استخدامات ولكن في الأوكيتانية والكتالونية، يتم استخدام نقطة المنتصف دائمًا. وتخطط AFNOR، جمعية التقييس الفرنسية، لطرح لوحة مفاتيح AZERTY حيث يمكن الوصول إلى نقطة المنتصف بسهولة أكبر من خلال لوحة المفاتيح. ولكنها مخصصة للأوكيتانية والكتالونية وليست للاستخدامات الشاملة.
لماذا يتم قبول نقطة الوسط بشكل سيئ للغاية؟ هاليكس سانياس (مورييه): أنا شخصياً أعتقد أن المقاومة المستخدمة هي بسوء نية وأن الأسباب هي النظام الأبوي، وكراهية النساء، والتمييز على أساس الجنس. إن وجود الكثير من الدروع، وأننا نتحدث عن عدم الوضوح والشبكة المطبعية في حين أننا لم نقم بالطباعة مطلقًا في حياتنا، يكشف عن شكل من أشكال المقاومة لنظام في طور "الانهيار".
ما الفرق بين الكتابة الشاملة وغير الثنائية؟ كاميل درجة سيركلود: هذا هو المسار الذي سلكناه من حيث التسميات ونظرية المعرفة بدلا من التمايز الواضح. في الأخبار، نتحدث عن الكتابة الشاملة، لذا، لتسهيل فهم عملنا، استخدمنا مصطلح الطباعة الشاملة. لقد أجرينا مناقشات مختلفة حول شمولية هذه الأشكال: هل كانت قابلة للقراءة من قبل الجميع، من قبل الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات القراءة أو القدرات المختلفة، العصبية غير النمطية وغيرها... كلمة أسئلة شاملة من هو مشمول، وهو مستبعد وبالتالي، منذ كان همنا الرئيسي هو الهروب من ثنائية نقطة المنتصف، وتحدثنا عن الطباعة غير الثنائية. لقد بدأنا في استخدام مرحلة ما بعد الثنائية أيضًا. انها متقلبة. في الوقت الحالي، نستخدم جميع المصطلحات الثلاثة وسنرى ما تبقى.
لقد عملت كثيرًا على الحروف المركبة، وتجميع العديد من الحروف والرموز. على سبيل المثال، ربط o وe بـ œ يعد حرفًا مزدوجًا. ولكنك تسمع أيضًا الربط في شكل آخر، وهو الارتباط بالمعنى الأكثر عمومية. هل يمكنك أن تخبرنا عن ذلك؟ Enz@ Le Garrec: في مجتمع اللغة والكتابة والطباعة الشاملة، لدينا شعور بأن نقطة الوسط تفصل المؤنث عن المذكر بطريقة ثنائية إلى حد ما، دون النجاح في تضمين الهويات الجنسية الأخرى. يبدو أن الارتباط هو شكل من أشكال التكافل ولم الشمل الذي يمثل طيفًا وليس علامتين. فهو يسمح بإدراج تنوع أكبر في الهويات الجنسية.
Camille°Circlude: حسب الهويات الجنسية، نستشهد بانتظام بالأشخاص الذين يعرّفون أنفسهم على أنهم من جنسين محددين، أو غير ثنائيين، أو غير جنسين، أو غير جنسين، أو غيرهم. أساس العمل هناك. نريد أن نتحدث عن هويات أخرى غير المذكر والمؤنث.
من أين تأتي Bye Bye Binary؟ هاليكس سانياس (مورييه): في الأصل، تم تنظيم ورشة عمل بين المدارس بين مدرسة أبحاث الجرافيك (erg) والمدرسة الوطنية للفنون البصرية في لا كامبر في بروكسل بعنوان "السائل بين الجنسين: وداعاً للتخيلات الثنائية والمحتملة حول الطباعة الشاملة”. تم جمع الطلاب من كلا المدرستين والمتحدثين الخارجيين. أدى هذا الاجتماع الأول إلى ثلاثة أيام من ورش العمل المكثفة، والإبداعات الأولى للحروف الرسومية، والعروض التقديمية الشفهية الأولى وتصميم Acadam، وهو من ابتكار Bye Bye Binary. أردنا مواصلة هذه المغامرة لمواصلة المشاريع التي تم افتتاحها خلال هذا الاجتماع الأول، وذلك عندما تم تشكيل المجموعة رسميًا في عام 2018، تحت قيادة العديد من المدربين في بروكسل، وعلى وجه الخصوص Camille°Circlude، الحاضرة هنا.
الأكادم؟ ما هو Enz@ Le Garrec: إنه قواعد نحوية، وهو نوع من جدول التحويل الذي يسمح لك بترجمة نص محدد جنسانيًا باستخدام لاحقات غير محددة جنسانيًا لاستبدال نهايات الكلمات. على سبيل المثال، بدلاً من استخدام الرئيس أو الرئيس، نستخدم مصطلح بريسيدول. يمكنك مشاهدته عبر الإنترنت في أول مجلة للسائل الجنسي لـ Bye Bye Binary أو من خلال منشور على Instagram الخاص بنا.
Camille°Circlude: اللواحق تأتي من التجارب الأدبية وهي مستوحاة من الضمير ol الذي تستخدمه مؤلفة الخيال العلمي كلارا باكوت. في كتابها، MNRVWX، استخدمت الضمائر ببساطة، لكننا قررنا عمل جدول تحويل لجميع الاتفاقيات واللواحق الجندرية للغة الفرنسية والتي تسمح لك بالاقتران والموافقة على الموضوع. يمكنك التحدث باللغة الأكاديمية أو الكتابة بالأكادام.
Enz@ Le Garrec: مصطلح Acadam هو ازدراء للأكاديمية الفرنسية، لقد قمنا بتعديل مصطلح الأكاديمية. تمت إزالة اللاحقة (أي) لتقديم نسخة غير ثنائية: Acadam.
ولذلك، فمن الأكاديمية قمت بإعادة كتابة "إعلان حقوق الإنسان والمواطنين" لعام 1789 والذي يصبح على النحو التالي: "يولد البشر ويظلون أحرارًا ولهم حقوقهم الخاصة. لا يمكن للفروق الاجتماعية أن تقوم إلا على المنفعة المشتركة”؟ كاميل درجة سيركلود: نعم، من ذلك.
في عام 2021، نشرت وزارة التربية الوطنية والشباب منشورا موقعا من جان ميشيل بلانكر يشير إلى أن الكتابة الشاملة، إذا بدت وكأنها جزء من حركة مكافحة التمييز الجنسي، "لم تكن فقط ضد المنتجة" بل كانت كما أنها "تضر بممارسة اللغة الفرنسية وفهمها". يعتبر النص الكتابة الشاملة "معقدة" و"غير مستقرة"، وبالتالي فإن استخدامها وتعلمها محظور. أنتم الذين تعملون في مجال التربية والتعلم، وخاصة في إطار ورش العمل، ماذا تلاحظون في Enz@ Le Garrec: إن نشر هذا النوع من المنشورات يعني إنكار كل الأدبيات وأعمال مجتمع مصممي الجرافيك بأكمله، الطباعون وفناني الأداء وما إلى ذلك. الذين يبحثون ويبتكرون ويجربون حول هذا الموضوع. يتحدث المنشور عن الإنتاجية العكسية، وصعوبات القراءة التي قد تسببها الكتابة الشاملة، لكن التعليم الوطني لا يبذل أي جهد أكثر من المعتاد لدعم الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات القراءة المعرفية. إن وضعهم في قلب النقاش هو أمر انتهازي.
هاليكس سانياس (مورييه): لدي انطباع بأنه يؤدي إلى استقطاب المناقشات، وحتى المواقف، ولكن لم يتم بذل أي جهد للاهتمام به حقًا. هذا النوع من التعميم وكتلة القانون المقترح بدلاً من خلق وفرة مع إثارة نوع من الرقابة الذاتية. مع Bye Bye Binary، غالبًا ما تتم دعوتنا، خاصة من قبل المدارس، لأنه لا يتم نقل شيء ما. نحن نبني إبداعاتنا من نقطة المنتصف، مما يسمح بالترميز الذي تم تنفيذه لـ QUNI [مبادرة كود الكوير]، والذي يسمح لنا بجمع خطوطنا، بكل التنوع الذي تحتويه، حول نفس نظام التشفير للاستخدام من قبل جمهور واسع.
كاميل°Circlude: يجب أن نتذكر دائمًا أن حجة عدم الأهلية للأشخاص الذين يعانون من صعوبات، المذكورة في التعميم، غير مثبتة علميًا. وكقاعدة عامة، فإن الحجج المطروحة على الطاولة بشكل منهجي تأتي من أشخاص غير معنيين. حول هذا الموضوع، أنشأنا Bingo Gggo، وهي أداة دفاع جماعية إستراتيجية تعمل على سرد العبارات العنصرية المنهجية المسموعة في مدارس الفنون، بالإضافة إلى العبارات المنهجية ضد اللغات الشاملة وتقديم ردود وحجج فعالة ومصممة.
نشرت شبكة الدراسات النسوية اليدوية (REHF) منشورًا مثيرًا للاهتمام حول هذا الموضوع، حيث طلبت من الأشخاص الرجعيين التوقف عن استخدام الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في القراءة كأشياء لتضليل البحث في الكتابة الشاملة. إنها مسألة التعلم. تحدثنا مع معالج النطق الذي يعمل مع الأطفال. تشير الأبحاث إلى أن الكتابة الشاملة، تمامًا مثل تعلم القراءة، هي مسألة وقت وتعلم. ولو أن الذين كتبوا هذا التعميم حاولوا أن يتعلموا هذه الكتابة بأنفسهم لأدركوا أنه بعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع أصبحت جزءا من استخدامهم وأن هذا السؤال قد حسم.
Enz@ Le Garrec: هناك اقتباس يعجبني من زوزانا ليكو: "أنت تقرأ أفضل ما تقرأه أكثر". إنها مسألة العادة. نحن نعتاد على أشياء كثيرة في الحياة بسهولة شديدة، لكننا لا نستطيع أن نعتاد على نقطة وسطية صغيرة تطول من وقت لآخر في النص...
هل تعتقد أن تعلم اللغة الفرنسية يجب أن يتم على عدة مراحل أم أنه يجب أن نتعلمها بشكلها الشامل أو غير الثنائي منذ البداية؟ هاليكس سانياس (مورييه): أعتقد أنه ينبغي لنا أن نبدأ بمراجعة قواعد معينة . تمت إزالة مجموعة كاملة من القواعد لصالح ما يسمى بالمحايدة بين الجنسين. لدي انطباع بأننا يجب أن نشكك في عمليات القمع لاتفاقيات القرب، واتفاقات الأغلبية هذه. يجب علينا التخلص من المذكر المهيمن المحايد، هذا هو ما يبدو أكثر فعالية بالنسبة لي.
Camille°Circlude: لا يوجد سبب لتعلم الكتابة الشاملة على مرحلتين. بالنسبة للأطفال، إذا تم تعلمها من البداية، فسيتم اكتسابها بسرعة كبيرة.
Enz@ Le Garrec: الكتابة الشاملة لا تقلل من ثراء اللغة الفرنسية. بالضبط، لقد فازت! يمكننا استخدام قواعد اتفاق مختلفة، واتفاقيات القرب، واتفاقيات الأغلبية... وهناك العديد من القواعد الأخرى: نقطة المنتصف، والثنائية، والحدث... يمكن أن توجد أشكال كثيرة حول، أو بين، وما إلى ذلك. أجد أنه من الأغنى أن أتعلم كيفية استخدام كل هذه اللوحات ومعرفة كيفية التوفيق بين هذه الأشكال المختلفة.
وفي عام 2017، أعلنت الأكاديمية الفرنسية أن الكتابة الشاملة كانت انحرافا وأن اللغة الفرنسية "في خطر مميت". يقال أن اللغة حية عندما يتحدث بها المتحدثون للتواصل. وبالتالي فإن اللغة الفرنسية لم تمت. الفرنسية هي اللغة التي تم تعديلها وتحويلها على مر القرون. هل تعتقد أننا اليوم في هذه اللحظة المحورية من تحول اللغة ح · أليكس سانياس (مورييه): نناقش الكثير من الاستخدامات في المجموعة. إنها ثورة من الأسفل. كنا نتحدث عن الأكاديمية الفرنسية التي قامت بتذكير اللغة. هناك حركة كاملة هناك، لا سيما من خلال الاستيلاء على أدوات مثل الطباعة، والتي تقرر تقديم شيء آخر حول هذه الممارسات. كثيرا ما يتحدث كاميل عن التلقيح. إنه ينتشر من الأسفل، سواء شاءت بعض السلطات ذلك أم لا. من المحتمل أن تحدث الاستخدامات فرقًا.
ولذلك، فإن النهج من أسفل إلى أعلى بدلاً من النهج من أعلى إلى أسفل...Camille°Circlude: لا يمكن أن يحدث ذلك إلا بهذه الطريقة. هذه هي الطريقة التي تتطور بها اللغة وكيف تعمل الأكاديمية. عندما ننظر إلى بعض الكلمات العامية أو تأنيث الأسماء المهنية مثل كلمة المؤلف، فقد تم قبولها أخيرًا بعد عشرين عامًا من النقاش على الرغم من أنها كانت مستخدمة بالفعل لفترة طويلة. لقد تأخرت الأكاديمية الفرنسية عشرين عامًا، وهذا ما تحتاج إلى فهمه. يجب أن نتذكر أيضًا أنه لا يوجد لغويون في الأكاديمية. تنبثق سياسة فرنسا اللغوية، من بين أمور أخرى، من المندوبية العامة للغة الفرنسية ولغات فرنسا، وهي دائرة تابعة لوزارة الثقافة.
إنز @ لو جاريك: الأكاديمية الفرنسية مؤسسة لا تملك أي سلطة، إنها استشارية. غالبًا ما نميل إلى الإشارة إليه باعتباره صاحب سلطة وشخصية وصاية، لكن هذه ليست إحدى مهامه. لا يشرع. ولدت الأكاديمية الفرنسية من نادي الأولاد ونادي الكتاب. في عام 1635، كانت حقا دائرة أدبية من الرجال، بدعوة من ريشيليو. وصلت أول امرأة في عام 1980، مارغريت يورسينار. الآن، هناك ستة منهم فقط يجلسون هناك.
أحد أكبر الانتقادات الموجهة للكتابة الشاملة يتعلق بحقيقة أنه سيكون من المستحيل نسخ النصوص شفهيًا، مما يجعل القراءة بصوت عالٍ صعبة. في 11 مارس، ستستضيفون ورشة عمل بحثية في CAC Brétigny من أجل "المحاولة الجماعية للتحدث بلغة أكثر شمولاً بطريقة غير ثنائية". ما الذي ستقترحه؟ هاليكس سانياس (مورييه): يجب أن نبدأ بالقول إن أعضاء المجموعة يتحدثون بطريقة غير ثنائية ولديهم تكتيكات، اعتمادًا على الأماكن والأماكن والأشخاص. أعتقد أن هذا موجود بالفعل في الممارسات الصوتية لعدد معين من الأشخاص في المجموعة، إن لم يكن جميعهم. نحن لسنا الوحيدين. يستمتع الآخرون ويلعبون بها. يمكننا أن نجعل الأشياء مسموعة ونتلاعب بالجنس مباشرة في اللغة. منذ ورشة العمل الأولى، قام كاميل بعمل تسجيلات لتحدث اللغة. إنها ساحة لعب واسعة.
Enz@ Le Garrec: نعم، على سبيل المثال، قرأت لورين فورتر مقدمة النص بقلم Sam Bourcier Homo Inc.orporated، المثلث ووحيد القرن (الذي يطلق الريح) والذي يتحدث عن استخدام العلامة النجمية، عن طريق النقر بأصابعك عندما تكون هناك كان واحدا. يمكن أن تكون التجارب الفيزيائية على مستوى الأداء مثيرة للاهتمام للغاية.
ح·أليكس سانياس (موريير): تعتبر نقطة المنتصف شكلاً من أشكال التنفس. تعتبر نقطة المنتصف والنقطة العالية والنقطة المنخفضة أشكالًا من التأكيد في الجمل في الاستخدام. يمكننا أن نتوقف مؤقتًا، ونقطع الكلمات. بالنسبة لورشة العمل التي سنديرها في CAC Brétigny، سنلعب بأشكال اللغة. سيكون الأمر بالفعل مسألة إزالة ذكورة اللغة بطريقة مباشرة للغاية. بالنسبة لعدد معين من الناس، ليس من السهل بالضرورة دمج الألفاظ الجديدة، أو النهايات الأنثوية، أو العزف على أوتار القرب. بعد ذلك، يمكننا استخدام الأكادام، ولكنه عملية إزالة كلية تتطلب رياضة بدنية أكثر تعقيدًا.
عندما نسمع هذه اللغة المنطوقة، نكتشف أنواعًا مختلفة من اللهجات. عندما نلفظ كلمة عمال على سبيل المثال، تظهر أشكال جديدة. نكاد نسمع عملاً سعيدًا. إنه مجال جديد ينفتح... أفكر في مارييل ماسي التي تذكرنا بأننا نجد الحلم والاستيقاظ في Réveillez-vous. والتي تنتقل إلى استخدامات عدد غير قليل من الناس اليوم. إنها تقنية.
في نهاية عام 2021، كان عليك كتابة البيان الجماعي. أخبرنا...Camille°Circlude: لقد كتبناها عندما تمت دعوتنا للإقامة في الباليه الوطني في مرسيليا. بدا من المهم بالنسبة لنا أن نتذكر أنه عندما نرغب في العمل مع Bye Bye Binary، يجب أن نأخذ في الاعتبار أبعادًا معينة للعمل الجماعي. فيما يتعلق بالمؤسسات، يتعلق الأمر بالمكافأة الصحيحة لعملنا، وتجنب الاستيلاء على البحث، وأخذ الوقت للنظر في العمل الجماعي: المزيد من الأشخاص، والمزيد من الأسماء في المقال، وما إلى ذلك.
هاليكس سانياس (مورييه): بين الرفض الهائل الذي تحدثنا عنه سابقًا والمؤسسات التي تخصص العمل للقيام بالغسيل الوردي، أحيانًا نجد أنفسنا عالقين بين قطبين. من الصعب العثور على المكان المناسب، حيث يتم الترحيب بممارساتنا بما يتناسب مع العمل المنجز والمشاركة التي يتطلبها. نحن جماعية، وليس لدينا أي وضع قانوني. قررنا ألا نكون جمعية، فاعتمدنا على أحوالنا الشخصية، مما يعقد الكثير من الأمور. أنا شخصياً أعتقد أن هذه طريقة لمواصلة هذه المدينة الفاضلة. هناك فكرة إدامة هذا الشكل من الحرية والبحث.
هل هي المدينة الفاضلة؟ إتش. أليكس سانياس (مورييه): (يضحك) ربما هي يوتوبيا مغايرة...
إنز @ لو جاريك: (يضحك) نموذج أولي...
كاميل°Circlude: (يضحك) هل يمكن أن نقول بعد النظر؟
في عام 2021، أطلقت Bye Bye Binary دعوة للطباعة الشاملة وغير الثنائية وما بعد الثنائية لإجراء المخزون. أين أنت؟ كاميل درجة سيركلود: كان هناك الكثير من ردود الفعل على هذه الدعوة للمساهمات التي قمت بها كجزء من درجة الماجستير المتخصصة في دراسات النوع الاجتماعي. يمكن العثور على المخزون على الانترنت. تمكنا من إدراج حوالي 70 مقترحًا مطبعيًا. لقد كانت طريقة لرؤية كل هذه الأشكال. يمكن الوصول إلى بعضها مجانًا على Bye Bye Binary Typothèque. تتوفر حوالي عشرة خطوط. يمكن للأشخاص تنزيلها والتبرع لنا وتثبيتها على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. كان الهدف من الجرد هو إظهار نطاق الحركة في حين أن Typothèque عبارة عن منصة لنشر الشخصيات. وفي عام 2020، نُسب كل هذا العمل علنًا إلى شخص واحد. كان من المهم جدًا أن نكون قادرين على إظهار أن الحركة كانت جماعية.
إنز@ لو جاريك: التاريخ يتذكر دائمًا العباقرة المعزولين كأشخاص كان من الممكن أن تلمسهم النعمة. تاريخ الفن والثقافة وعلم الجمال والفنون التخطيطية وما إلى ذلك. هي استمرارية لم تتوقف أبدا. نحن لا نبدأ من لا شيء أبدًا. نحن دائمًا في أشكال خلق جماعية.
Camille°Circlude: الطباعة مجال ذكوري بشكل خاص. بدا من المهم بالنسبة لنا أن نخرج من الغابة في تلك اللحظة.
هاليكس سانياس (موريير): وهناك تاريخ طويل من عدم ظهور الأشخاص المخصصين للفتيات في مجال التصميم والفن.
Enz@ Le Garrec: يتولى الناس مسؤولية هذا العمل التاريخي. يفكر المرء في مقالة ليندا نوتشلين عام 1971، "لماذا لم تكن هناك فنانات عظيمات؟" » هناك أيضًا بحث أجرته أليس سافوي وفيونا روس وهيلينا ليكا: Women in Type.
تحدثنا عن أشياء كثيرة ولكن القليل في النهاية. أود أن أتحدث عن العلاقة بين الكتابة والشكل. لقد رأيت معرض CAC Brétigny كعمل قيد التقدم في اللغة والكتابة، ولكن قبل كل شيء الكتابة الجماعية. إتش · أليكس سانياس (مورييه): الجماليات سياسية، وهذا ما يهمنا. إن خياراتنا الرسمية وكذلك اختيارات الطباعة التي نعمل عليها لها تاريخ من الخفاء. نريد إعادة النظر في هذه القصص. نحن نعمل أيضًا كثيرًا على مسألة الغرابة وهوياتنا الخاصة.
Enz@ Le Garrec: يمكننا أن نتحدث عن لغات جمالية هزلية بعض الشيء، عن ذوق سيء، عن "معسكر"، عن غريب الأطوار.
Camille°Circlude: في التصميم الجرافيكي أيضًا، تم تدريبنا في مدارس الفنون التي جعلتنا نكتسب جمالية معينة مثل التصميم السويسري بقواعد دقيقة للغاية، والتي تتسم بالذوق الرفيع، والتي "تكشف، ما يظهر، في الطباعة على أي حال . يبدو من المهم جدًا بالنسبة لنا أن نتساءل عن هذا الأمر. أحيانًا ما أشعر بالاستياء من اللونين الأسود والأبيض، ولكن هذا شيء ندركه تمامًا ونحاول العمل عليه.
إتش أليكس سانياس (مورييه): الحداثة هي جمالية تعتبر محايدة. تم وصف معظم الطباعة الخطية التي تم إنتاجها في ذلك الوقت تلقائيًا تقريبًا على أنها محايدة، كما لو كانت موضوعية، بحيث لم يعلق عليها أي دال. إن إبداعاتنا مثل الأشخاص الذين يصنعونها، ناعمة وتقطر، عكس ما هو متوقع. وهي أشكال لم يؤذن لنا باستغلالها أو التعبير عنها. هناك شيء من الانتقام والمعارضة الجمالية في إبداعاتنا. "المعسكر" غير قابل للاسترداد. لا يمكننا تقليدها، فهي في حركة دائمة، إنها جمالية تتغير وتترك وصمة عار.
Enz@ Le Garrec: نحن نرث هيمنة الذكور في الثقافة، وفنون الرسم، وعلم الجمال، وفي التعليم، حيث يتم تمثيل الحياد من خلال ملامح محددة للغاية، مثل الباوهاوس، والأسلوب السويسري... على أي حال في أوروبا والغرب.
Camille°Circlude: يوجد أيضًا خط يسمى Univers...
Enz@ Le Garrec: بيني سبارك، دكتورة في تاريخ التصميم، كتبت الكثير عن هذا الأمر. لقد أظهرت في سياسة الذوق الجنسية. وطالما أنه وردي فإن كل ما يعتبر ذوقًا سيئًا يعتبر مؤنثًا، والذوق الجيد مذكرًا.
إتش · أليكس سانياس (مورييه): أعتقد أننا ندافع عن فكرة الذوق السيئ والتصميم السيئ في مواجهة ما يمكن اعتباره ذوقًا جيدًا وتصميمًا جيدًا.
يتكون معرضك من أعلام معلقة من النوافذ ومعلقة على الجدران مثل الملصقات القماشية. هذه ليست المرة الأولى التي تعمل فيها مع الأعلام. ما الذي يثير اهتمامك في القماش؟ H·Alix Sanyas (Mourrier): أردنا أن نجعل الأشكال موجودة. نظرًا لانتشار الطباعة، كان علينا إيجاد طرق لجعلها حية وموجودة. لقد قلت سابقًا أن معرضنا في CAC Brétigny كان بمثابة حالة من البحث الحالي. صحيح أننا سنبحث كثيرًا عن مؤلفات. إنها علاقة ودائرة فاضلة. إنها أيضًا طريقة بسيطة جدًا لإظهار التصميمات المطبعية. لقد قام عدد لا بأس به من الأشخاص في المجموعة بالفعل بالتسامي على القماش والطباعة، وقد حدث ذلك بشكل واضح تمامًا. في المرة الأولى التي صنعنا فيها الأعلام، أعتقد أنها كانت بمناسبة عيد الانزلاق. لأسباب عملية للغاية تتعلق بالميزانية، يسمح لنا ذلك بجعلها في لعبة كرة الطاولة، والعمل في الارتداد، عندما لا نكون بالضرورة مع بعضنا البعض. الشحنات هي أيضا أخف وزنا. ترتبط الكثير من الأشياء بحقيقة استخدام هذه الأشكال، ومن الواضح أنها تأتي من النشاط والممارسات الخطابية بطريقة معينة.
في المعرض، سلطت الضوء أيضًا على تعدد المعاني الذي تستخدمه، لا سيما حول مصطلح الشرطة، الذي يُفهم على أنه مجموعة متنوعة من الأحرف المطبعية ولكن أيضًا بالمعنى الأمني، للحفاظ على النظام. لأية أسباب؟ هاليكس سانياس (مورييه): هذه طرق للحديث عن أشياء معينة، علم الأنساب وتحديد المواقع في مواجهة ما يحدث حاليًا. هناك تاريخ طويل من عنف الشرطة ضد المثليين، خاصة في الولايات المتحدة. هذا موضوع حساس للغاية.
Camille°Circlude: تم وصف عنف الشرطة بشكل جيد في كتاب نتعلق به حقًا بعنوان Stone Butch Blues من تأليف Leslie Feinberg. وننصح الجميع بقراءته. لذلك، نحاول تجنب استخدام مصطلح الخط. عندما نتحدث عن الطباعة، نفضل استخدام كلمة الخط التي تأتي من فوندو، المسابك، من مفردات الطباعة حتى لو كانت مشتقة قليلاً. يجب أن نستخدم الخط ولكننا لا نستخدمه عمدًا، وإلا فسنتحدث عن الخط كل يوم.
من ناحية أخرى، أنت تستخدم كلمة الحب كثيرًا. إتش · أليكس سانياس (مورييه): إنه أيضًا ما يقوم عليه مجتمعنا من المتحولين جنسيًا، إنه الخيط الأحمر قليلاً. هذا هو حقا أصل إنشاء هذا المجتمع. غالبًا ما يقترن الحب بالغضب لأننا غاضبون أيضًا.
Bye Bye Binary هي مجموعة فرنسية بلجيكية، ما هي العلاقة التي تربطكم بالمؤسسات؟ كاميل درجة سيركلود: خلال مسيرتنا، لاحظت وجود فرق كبير بين بلجيكا وفرنسا. في فرنسا، نقوم بإجراء تجارب مطبعية في المتاحف أو المعارض. وفي بلجيكا، يتم تنفيذه من قبل المؤسسات. هنا في بروكسل، هناك ست مؤسسات ثقافية مهمة تنشط في المسرح والأداء، وبالتالي تمولها الحكومة، وتنفذ عملنا، وتدمجه في برامجها، وكتيباتها... على سبيل المثال، يستخدم مسرح والونيا-بروكسل الوطني شخصياتنا التي يتم تنفيذها على الموقع الإلكتروني وعلى كافة وسائل الإعلام: في برنامج موسمه وفي النصوص الحالية. يتم استخدامه في جميع الاستخدامات، ويستهدف الجمهور. في فرنسا، لا يحظر القانون ذلك ولكن القانون المقترح مخيف.
هاليكس سانياس (مورييه): كتب كاميل مذكرات عن ما بعد الثنائية السياسية والطباعة. في فرنسا، يجب أن يُنظر إليه على أنه إبداع فني ليتم التحقق من صحته، بينما في بلجيكا، نحن مهتمون بالوظيفة والاستخدام.
Camille°Circlude: إن إقامة معرض أو ورشة عمل ليس هو نفس الشيء، حيث ننتج لافتات رسومية ليتم النظر إليها كأشياء مثيرة للفضول في وقت معين، كما هو الحال مع استخدام الطباعة المدمجة في الاستخدامات، والتي تعد جزءًا من ممارسة القراءة للجمهور. كلاهما مثير للاهتمام والجماعية موجودة في كلا المكانين ولكن من الضروري ملاحظة الفرق بين الدول وفيما يتعلق بالسياسة التي ينطوي عليها ذلك. يعد تنفيذ الطباعة الشاملة أو غير الثنائية التزامًا سياسيًا. إنه أيضًا التزام سياسي قوي جدًا باستخدام المذكر المحايد، بالنسبة لي، الأمر واضح. معرض "مجموعة Bye Bye Binary"، برعاية سيلين بولين، حتى 1 أبريل 2023 في ورشة عمل CAC Brétigny البحثية "لمحاولة التحدث معًا بطريقة غير ثنائية". 11 مارس 2023 من الساعة 15 مساءً حتى الساعة 17 مساءً في CAC Brétigny. شارك: انسخ الرابط على Twitter على Facebook على Linkedin عن طريق البريد 

"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"