اقرأ المزيد. في نهاية شهر يناير، نشرت المستشارية الاتحادية دليلًا تدريبيًا حول استخدام الكتابة الشاملة باللغة الفرنسية في النصوص الاتحادية الرسمية. تدعو هذه الوثيقة إلى استخدام صيغة المذكر العامة. "الترويج للغة فرنسية تخاطب الجميع ولا تميز ضد أحد". هذه الجملة، المقتبسة من مقدمة الدليل التدريبي، تحدد التوجه العام. بالنسبة للمستشارية الاتحادية، يجب أن تبقى صيغة المذكر العامة هي القاعدة. وبالتالي، إذا كان موضوع البيان يشير إلى مجموعة مختلطة من الجنسين، فإن صيغة المذكر هي السائدة وتُستخدم لتمثيل الجميع. كما يسرد الدليل الصيغ التي يجب تجنبها. على سبيل المثال، كلمة "iel"، وهي اختصار لعبارة "il et elle" (هو وهي)، والتي يستخدمها بعض الأشخاص الذين لا يُعرّفون أنفسهم كذكور أو إناث، غير مسموح بها. بالنسبة للمستشارية، هذا الضمير غير معترف به، كما أنه غير مقروء وغير قابل للنطق. وقد تم إطلاق عريضة بهذا الشأن. منذ نشرها، ارتفعت أصوات عديدة لانتقاد هذه الوثيقة، التي لا تدعم ادعاءاتها بمراجع علمية. أطلق ديفيد سالتيل، مستشار شؤون النوع الاجتماعي، عريضةً. فهو يعتقد أن هذا الدليل يُمثل تراجعًا في مسيرة المساواة بين الجنسين، ويُعدّ احتجاجًا مع البرلمانيين والنقابات لإجبار المستشارية على مراجعة عملها. وفي البرلمان، طالب إيمانويل آموس، عضو المجلس الوطني الاشتراكي عن فاليه، المجلس الاتحادي بإجابات، وهو المجلس الذي لم يُبدِ أي اعتراض. ومع ذلك، لا يكتسب أسلوب الكتابة الشاملة زخمًا في البرلمان عمومًا. ففي العام الماضي، على سبيل المثال، صوّتت أغلبية المجلس الوطني على حظر الكتابة الشاملة في نصوص الإدارة الاتحادية. >> استمع أيضًا إلى المقابلة مع ساندرينا زوفيري، أستاذة اللغويات الفرنسية في جامعة برن، في منتدى: فك شفرة دليل الكتابة الشاملة للاتحاد: مقابلة مع ساندرينا زوفيري / منتدى / 4 دقائق. اليوم الساعة 18:07 مساءً: هل يتعارض مع التعليم السويسري الناطق بالفرنسية؟ في حين أن صيغة المذكر العامة لا تزال هي الأكثر شيوعًا في سويسرا الناطقة بالفرنسية، تقول المستشارية الاتحادية إنها تُؤسس نهجها بشكل أساسي على القواعد المُطبقة في التعليم العام الناطق بالفرنسية. هذا التفسير محل شك من قبل المؤتمر المشترك بين كانتونات التعليم العام في سويسرا الناطقة بالفرنسية وتيتشينو (CIIP)، الذي صرّح لإذاعة RTS بأنه يشك في أن وثيقة المستشارية الفيدرالية تستند إلى توجيهاته. من جانبها، توصي كانتونات فو وجنيف ونوشاتيل بذكر المؤنث أولاً، ثم المذكر، عند استخدام الكتابة الشاملة. والأكثر إثارة للدهشة أن دليل المستشارية الفيدرالية يتعارض مع وثيقة "للكتابة المحايدة جنسياً" صادرة عن وزارة الداخلية الفيدرالية قبل عامين، والتي رفضت استخدام صيغة المذكر العامة. تقرير إذاعي: تيبو كليمنس مع كاميل ديغو. نسخة إلكترونية: ther. نُشر الساعة 19:35 مساءً
وفي نهاية شهر يناير، نشرت المستشارية الاتحادية دليلا تدريبيا حول استخدام الكتابة الشاملة للغة الفرنسية في نصوص الكونفدرالية. تدعو هذه الوثيقة إلى استخدام الجنس المذكر العام.
"الترويج للغة الفرنسية التي تستهدف الجميع والتي لا تميز ضد أي شخص". هذه الجملة المأخوذة من مقدمة دليل التدريب تحدد النغمة. بالنسبة للمستشارية الاتحادية، يجب أن يظل المذكر العام هو القاعدة. وبالتالي، إذا كان موضوع البيان يتوافق مع مجموعة من الأشخاص المختلطين، فإن استخدام المذكر هو السائد، وله دور تمثيل الجميع.
يسرد الدليل أيضًا الصيغ التي يجب تجنبها. على سبيل المثال، ليس هناك مجال لاستخدام كلمة "iel"، وهي اختصار لكلمة "هو وهي"، التي يستخدمها بعض الأشخاص الذين لا يعرفون أنفسهم كرجل أو امرأة. بالنسبة للمستشارية، هذا الضمير غير معترف به وهو غير مقروء وغير قابل للنطق.
تم إطلاق عريضة
منذ نشرها، ارتفعت أصوات عديدة تنتقد هذه الوثيقة، التي لا تدعم كلامها بمراجع علمية. أطلق مستشار النوع الاجتماعي، ديفيد سالتيل، عريضة. وهو يعتقد أن هذا الدليل يمثل خطوة إلى الوراء نحو المساواة بين الجنسين ويجهز لثورة مع البرلمانيين والنقابات حتى تقوم المستشارية بمراجعة نسخته.
وتحت القبة، طالب مستشار المجلس الوطني الاشتراكي في فاليه، إيمانويل آموس، من جانبه بمحاسبة المجلس الفيدرالي، الذي لا يرى ما يقوله.
ومع ذلك، بشكل عام، الكتابة الشاملة ليست في ارتفاع في البرلمان. في العام الماضي، صوتت أغلبية أعضاء المجلس الوطني، على سبيل المثال، لصالح حظر الكتابة الشاملة في نصوص الإدارة الفيدرالية.
>> استمع أيضًا إلى المقابلة مع ساندرين زوفيري، أستاذة اللغويات الفرنسية بجامعة برن، في المنتدى:
فك تشفير دليل الكتابة الشامل للاتحاد: مقابلة مع ساندرين زوفيري / المنتدى / 4 دقائق. / اليوم الساعة 18:07 مساءً
على خلاف مع التعليم الناطق بالفرنسية؟
إذا ظل استخدام المذكر العام هو الأكثر استخدامًا في سويسرا الناطقة بالفرنسية، تقول المستشارية إنه يعتمد بشكل أساسي على القواعد المطبقة في التعليم العام الناطق بالفرنسية.
تفسير تم التشكيك فيه من قبل المؤتمر المشترك بين الكانتونات للتعليم العام في سويسرا الناطقة بالفرنسية وتيتشينو (CIIP)، والذي يوضح لـ RTS أنها تشك في أن وثيقة المستشارية مستوحاة من توجيهاتهم.
من جانبها، توصي كانتونات فو وجنيف ونوشاتيل بذكر المؤنث دائمًا، ثم المذكر في استخدام الكتابة الشاملة.
أخيرًا، الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن دليل المستشارية يتناقض مع وثيقة "للكتابة غير المرتبطة بالجنس" الصادرة عن وزارة الداخلية الفيدرالية والتي نُشرت قبل عامين، والتي تم فيها رفض استخدام الجنس المذكر العام.
موضوع الراديو: تيبو كليمانس مع كميل ديجوت
التكيف على شبكة الإنترنت: هناك
نُشر في الساعة 19:35 مساءً
"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"
