اقرأ المزيد وفي عام 2018، قام رئيس الجمهورية إيمانويل ماكرون، عقب خطابه في واغودوغو في خريف عام 2017، بتكليف أكاديميين، هما بينيديكت سافوي، أستاذة تاريخ الفن في جامعة برلين التقنية، وفيلوين سار، الكاتب والاقتصادي السنغالي، إعداد تقرير عن شروط الاسترداد المؤقت أو النهائي للتراث الأفريقي في أفريقيا.
وسلط تقرير سار-سافوي الضوء على تفرد الحالة الأفريقية بالإضافة إلى التوصيات التي تم تكييفها مع هذه الحالة المحددة وحدها. أصر المؤلفان على ضرورة تنفيذ عمليات التعويض في جميع الحالات، وهي للأسف متكررة، للحصول على هذه الأعمال الفنية عن طريق العنف أو القتال. كما أصروا على ضرورة العمل على تاريخ هذه الأعمال، لإعادة بناء ذاكرتها، وإعادتها إلى الحياة في سياق غالبًا ما اختفى أو نسي اليوم. تبعت هذا التقرير عملية الإعادة الفعلية التي قامت بها الدولة الفرنسية في عام 2021 إلى بنين، بناءً على طلب الدولة الإفريقية، لـ 26 عملاً من الكنز الملكي في أبومي.
آن سولين رولاند "كانت هذه أول عملية إعادة قطع أثرية بعد الخطاب الذي ألقاه رئيس الجمهورية في واغادوغو. […] اتصلت الحكومة بالبرلمان لأن القانون الفرنسي يحمي التراث العام: لذلك كان من الضروري إصدار قانون لإزالة هذه البضائع من المجموعات الوطنية. وتمت عملية الاستعادة هذه في إطار الحوار المستمر، سواء على مستوى الحوار السياسي أو على مستوى المتخصصين في مجال التراث. »
ماليك ندياي: "بالنظر إلى كل ما تم نهبه ونهبه على مدى سنوات عديدة، تبدو القطع الـ 26 بمثابة قطرة في بحر، لكن يجب علينا أن نرحب بذلك ويجب علينا أيضًا أن نرحب بالرغبة في رؤية الأشياء بطريقة إيجابية، أي ذلك وهذا الاسترداد هو ذريعة للتعاون على مستوى المؤسسة المتحفية. »
للحديث عن طلبات الاسترداد هذه، والردود المقدمة، ولكن أيضًا على نطاق أوسع حول الروابط بين المتاحف الفرنسية والمتاحف الأفريقية، يستقبل دومينيك دي فونت ريولكس، الأمين العام لمتحف اللوفر، ومنتج سلسلة "الفن هو المتحف" في هذه الحلقة الثانية، آن سولين رولاند، مديرة المجموعات في متحف كواي برانلي، وجاك شيراك، الرئيس السابق لقسم المتاحف الفرنسية، والحاج مالك ندياي، مدير متحف تيودور مونو في داكار، أمين متحف بينالي داكار.
ماليك ندياي "الأثر الأول [لعمليات النهب] هو هذا الشعور القوي بمصادرة التراث الغني والقديم. لأنه عندما يختفي التراث، تحل في مكانه أشباح، حتى الفراغ التام الذي يمكن أن يكون أخلاقيًا وفكريًا، ولكن قبل كل شيء جسديًا*. لأن هذا التراث استخدم للعبادة والشعائر ولضمان التوازن الاجتماعي والطبيعي والروحي للمجتمعات. »
مالك ندياي: “اليوم، لدينا في جامعاتنا طلاب وباحثون كان بإمكانهم الاستفادة من وجود هذه الأشياء لو كانوا في القارة. وهذا من شأنه أن يسمح للعديد من التخصصات، بما في ذلك تاريخ الفن، بالتطور بشكل أفضل. »
41 دقيقة
آن سولين رولاند: "نحن نصنع تاريخنا، وبالتالي يجب أن نكون قادرين على معرفة أصول مجموعاتنا، ولكن على نطاق أوسع، سيرة الأشياء، والسياقات الفكرية والسياسية والاجتماعية التي حدثت فيها المراحل المختلفة لمؤسساتنا". . ومن المهم جدًا عدم القيام بذلك بمفردنا، أو القيام بذلك مع الأكاديميين، ولكن أيضًا القيام بذلك مع البلدان التي نعمل معها. »
ماليك ندياي “من المهم العودة إلى التاريخ لربط هذه الأجزاء بالعالم أثناء تحركه […]. وهذا هو السبب وراء قيامنا، في متحف تيودور مونود، بتأسيس برنامج في عام 2016 يسمى "إنشاء التراث". […] الفكرة هي أن التراث ليس شيئاً من الماضي. ومن ثم، فإن الترويج لها يتضمن أيضًا إظهار ديمومة المواد المستخدمة لإضفاء جوهر على هذا التراث: القماش، والخشب، والحديد... [المواد] التي لا يزال الفنانون المعاصرون يستخدمونها وينتجون أعمالًا جديدة على أساس ما فعله القدماء بالفعل. »
“المصارعون”: معرض للفنان لويس بارتيليمي في متحف تيودور مونود – لويس بارتيليمي
ماليك ندياي "بالنسبة لنا، فإن سرد تاريخ المتاحف هو بمثابة تخريب لهذا التاريخ وتفكيكه وجعله شفافًا. عرض الأشياء جنبًا إلى جنب مع الأرشيف وسرد قصص جديدة، ولكن قبل كل شيء - ولهذا السبب نتعاون مع الفن المعاصر - إنشاء أرشيفات جديدة. »
آن سولين رولاند "عندما يتحدث سنغور عن حضارة الكوني، فهي في الواقع فكرة الكوني الجانبي بمعنى الكوني الذي لا يمكن رؤيته من الغرب. وهذا أيضًا هو السبب الذي دفعنا إلى إعطاء هذا العنوان الفرعي "إعادة اختراع الكوني" للمعرض الذي نخصصه لسنغور. إنها رسالة المعرض العميقة لتذكيرنا بأن العديد من العالميات ممكنة. »
للذهاب أبعد من ذلك، لمشاهدة الفيلم الوثائقي الجميل جداً لنورا فيليب، الذي تم بثه على قناة Arte Tv (أكتوبر 2021)، Restituer؟ أفريقيا تبحث عن روائعها. (متوفر عبر قناة RTS – Radio Télévision Suisse على YouTube). لقراءة المقال المتعلق بهذا الفيلم الوثائقي، بقلم هاري بيليه، المنشور على موقع Le Monde.fr، في 28 أكتوبر 2021. وكذلك المقال المنشور على Télérama.fr، بقلم فرانسوا إيكشازر. وكذلك مؤتمر Museotopia (مقاطع فيديو لجميع المداخلات المتاحة عبر هذا الرابط)، في كوليج دو فرانس، 11 يونيو 2019، وهو يوم نظمته بينيديكت سافوي وفيلوين سار، مع مؤتمرهما الختامي على وجه الخصوص، تأملات في مستقبل المتاحف في أفريقيا (7) (قناة كوليج دو فرانس على اليوتيوب). ومن الجدير بالمشاهدة أيضًا مقطعي فيديو بعنوان "استعادة القطع الفنية الأفريقية: أين نحن؟" – أغسطس 2022 (قناة يوتيوب AJ+ الفرنسية) وفيلوين سار: “إعادة الأعمال الأفريقية ليست بادرة من الأمير” – نوفمبر 2019 (قناة يوتيوب، لوموند أفريك). ➢ نبذة عن آن سولين رولاند
➢ حول ماليك ندياي
واستشهدت بعض المراجع بمقتطفات موسيقية
وفي عام 2018، رئيس الجمهورية إيمانويل ماكرونبعد خطابه في واغودوغو في خريف عام 2017، أمر اثنين من الأكاديميينوبنديكت سافوي، أستاذ تاريخ الفن في جامعة برلين التقنية، وفيلوين سار، كاتب واقتصادي سنغالي، إعداد تقرير عن شروط الاسترداد المؤقت أو النهائي للتراث الأفريقي في أفريقيا.
Le تقرير سار سافوي وسلط الضوء على تفرد الحالة الأفريقية بالإضافة إلى التوصيات التي تم تكييفها مع هذه الحالة المحددة وحدها. أصر المؤلفان على ضرورة تنفيذ عمليات التعويض في جميع الحالات، وهي للأسف متكررة، للحصول على هذه الأعمال الفنية عن طريق العنف أو القتال. كما أصروا على ضرورة العمل على تاريخ هذه الأعمال، لإعادة بناء ذاكرتها، وإعادتها إلى الحياة في سياق غالبًا ما اختفى أو نسي اليوم. تبع هذا التقرير الإعادة الفعلية للدولة الفرنسية في عام 2021 إلى بنين، بناءً على طلب الدولة الإفريقية، لـ 26 عملاً من الكنز الملكي في أبومي.
آن سولين رولاند « وكانت هذه أول عملية إعادة قطع بعد الخطاب الذي ألقاه رئيس الجمهورية في واغادوغو. […] اتصلت الحكومة بالبرلمان لأن القانون الفرنسي يحمي التراث العام : لذلك كان من الضروري سن قانون لإزالة هذه البضائع من المجموعات الوطنية. وتمت عملية الاستعادة هذه في إطار الحوار المستمر، سواء على مستوى الحوار السياسي أو على مستوى المتخصصين في مجال التراث. »
مالك ندياي « ونظراً لكل ما تم نهبه وتخريبه على مدار سنوات طويلة، فإن الـ 26 قطعة يبدو وكأنه قطرة في المحيط. لكن يجب علينا أن نرحب بذلك، ويجب علينا أيضًا أن نرحب بالرغبة في رؤية الأمور بطريقة إيجابية. أي أن يكون هذا الاسترداد ذريعة للتعاون على مستوى المؤسسة المتحفية.«
للحديث عن طلبات الاسترداد هذه، تم تقديم الردود، ولكن أيضًا على نطاق أوسع الروابط بين المتاحف الفرنسية والمتاحف الأفريقية، دومينيك دي فونت ريولكس، أمين عام متحف اللوفر، منتج السلسلة " الفن هو المتحف « , يستقبل هذه الحلقة الثانية , آن سولين رولاند، مدير مجموعات متحف كيه برانلي جاك شيراك، الرئيس السابق لقسم المتاحف في فرنسا، و الحاج مالك ندياي، مدير متحف تيودور مونود في داكار، وأمين بينالي داكار.
مالك ندياي “الأثر الأول [لعمليات النهب] هو هذا الشعور القوي بمصادرة التراث الغني والقديم. لأنه عندما يختفي التراث، تحل في مكانه أشباح، حتى الفراغ التام الذي يمكن أن يكون أخلاقيًا وفكريًا، ولكن قبل كل شيء جسديًا.*. لأن هذا التراث استخدم للعبادة والشعائر ولضمان التوازن الاجتماعي والطبيعي والروحي للمجتمعات. »
مالك ندياي "اليوم، لدينا في جامعاتنا طلاب وباحثون كان من الممكن أن يستفيدوا من وجود هذه الأشياء لو كانت في القارة. وهذا من شأنه أن يسمح للعديد من التخصصات، بما في ذلك تاريخ الفن، بالتطور بشكل أفضل.«
41 دقيقة
آن سولين رولاند "نحن نصنع تاريخنا، وبالتالي يجب أن نكون قادرين على معرفة أصول مجموعاتنا، ولكن على نطاق أوسع، سيرة الأشياء، والسياقات الفكرية والسياسية والاجتماعية التي حدثت فيها المراحل المختلفة لمؤسساتنا. و ومن المهم جدًا ألا نفعل ذلك بمفردنا، بل أن نفعل ذلك مع الأكاديميين، ولكن أيضًا أن نفعل ذلك مع البلدان التي نعمل معها.«
مالك ندياي « ومن المهم العودة إلى التاريخ لربط هذه الشظايا بالعالم في تقدمه […]. وهذا هو السبب وراء قيامنا في متحف تيودور مونود بإنشاء برنامج في عام 2016 يسمى خلق التراث. […] الفكرة هي أن التراث ليس شيئاً من الماضي. وبالتالي، فإن الترويج له يشمل أيضًا إظهار ديمومة المواد المستخدمة لإعطاء جوهر لهذا التراث: القماش، والخشب، والحديد، وما إلى ذلك. [المواد] لا تزال تستخدم من قبل الفنانين المعاصرين الذين ينتجون أعمالا جديدة بناء على ما فعله القدماء بالفعل. "
مالك ندياي « بالنسبة لنا، فإن سرد تاريخ المتاحف يعد بمثابة تقويض لهذا التاريخ قليلًا، قم بفكها وجعلها شفافة. عرض الأشياء جنبًا إلى جنب مع الأرشيف وسرد قصص جديدة، ولكن قبل كل شيء - ولهذا السبب نتعاون مع الفن المعاصر - إنشاء أرشيفات جديدة. »
آن سولين رولاند “عندما يتحدث سنغور عن حضارة الكوني، فهي في الواقع فكرة الكوني الجانبي بمعنى الكوني الذي لا يمكن رؤيته من الغرب. وهذا أيضًا هو السبب الذي دفعنا إلى إعطاء هذا العنوان الفرعي "إعادة اختراع الكوني" للمعرض الذي نخصصه لسنغور. إنها رسالة المعرض العميقة لتذكيرنا بأن العديد من العالميات ممكنة. "
لتذهب أبعد من ذلك
للمشاهدة، الفيلم الوثائقي الجميل جداً لنورا فيليب، يذاع على قناة Arte Tv (أكتوبر 2021)، يعود؟ أفريقيا تبحث عن روائعها. (متوفر عبر قناة RTS – Radio Télévision Suisse على YouTube). A ليرة, المقالة في إشارة إلى هذا الفيلم الوثائقيبقلم هاري بيليت، منشور على الموقع وMonde.fr، 28 أكتوبر 2021. وأيضا، الذي نشر على Télérama.frبقلم فرانسوا إكشازر. و كذلكو مؤتمر الموسيوتوبيا (فيديوهات جميع المداخلات متاحة عبر هذا الرابط)، في كوليج دو فرانس، 11 يونيو 2019، اليوم الذي نظمته بينيديكت سافوي وفيلوين سار، مع المؤتمر الختامي على وجه الخصوص، تأملات في مستقبل المتاحف في أفريقيا (7) (قناة الكوليج دو فرانس على اليوتيوب). شاهد أيضا، مقطعين فيديو، استعادة القطع الفنية الأفريقية: أين نحن؟ – أغسطس 2022 (قناة AJ+ على اليوتيوب الفرنسية) و فيلوين سار: إعادة الأعمال الإفريقية ليست لفتة من الأمير – نوفمبر 2019 (قناة يوتيوب، لوموند أفريك).
➢ نبذة عن آن سولين رولاند
➢ حول ماليك ندياي
ذكرت بعض المراجع
مقتطفات موسيقية
"هذا المنشور هو ملخص لرصد المعلومات لدينا"
